1
00:00:00,968 --> 00:00:03,771
(HUNDENE BJEFFER)
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.LT
3
00:00:03,804 --> 00:00:06,174
(STYRRENDE MUSIKK)
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.LT
5
00:00:12,813 --> 00:00:16,784
(METALLISK KLANKING)
6
00:00:16,817 --> 00:00:17,785
(LYSE POPPER)
7
00:00:17,818 --> 00:00:20,288
(UDISTINKTE STEMMER)
8
00:00:20,321 --> 00:00:21,355
(KARTELLSOLDATER SNAKKER SPANSK)
9
00:00:22,356 --> 00:00:24,192
(PAOLO GRUNTER)
10
00:00:28,296 --> 00:00:30,164
(SNAKKER SPANSK)
11
00:00:30,198 --> 00:00:32,633
(TOTEC SNAKKER SPANSK)
12
00:00:45,313 --> 00:00:47,248
(TOTEC SNAKKER SPANSK)
13
00:00:56,590 --> 00:00:58,826
(GJERTER SETNING)
14
00:01:02,496 --> 00:01:04,632
(TOTEC SNAKKER SPANSK)
15
00:01:04,665 --> 00:01:06,900
(GJERTER SETNING)
16
00:01:06,934 --> 00:01:09,570
(TOTEC SNAKKER SPANSK)
17
00:01:09,603 --> 00:01:11,705
(PAOLO gjentar setningen)
18
00:01:11,739 --> 00:01:12,806
(HUNDENE BJEFKER ONDELIGT)
19
00:01:12,840 --> 00:01:14,908
(MENN ROTER)
20
00:01:14,942 --> 00:01:17,211
(PAOLO SKRIKER)
21
00:01:17,245 --> 00:01:21,014
(TOTEC SNAKKER SPANSK)
22
00:01:21,048 --> 00:01:22,583
(STYRRENDE MUSIKK)
23
00:01:22,616 --> 00:01:24,252
- (FANGENE RÅTER)
- (HUNDESNYLER)
24
00:01:24,285 --> 00:01:25,486
- (MANN SNAKER SPANSK)
- (KARTELLSOLDATEN ROTER)
25
00:01:25,519 --> 00:01:26,920
(KCK DUDS)
26
00:01:26,954 --> 00:01:29,223
- (FANGENE HYNKER OG SKRIKER)
- (TOTEC SNAKKER SPANSK)
27
00:01:29,257 --> 00:01:32,426
(TOTEC HVISKER MANIAKISK
PÅ SPANSK)
28
00:01:35,596 --> 00:01:39,500
(FANGENE HYNKER OG SKRIKER)
29
00:01:39,533 --> 00:01:42,270
(FANGERE SKIK)
30
00:01:42,303 --> 00:01:44,738
(HUNDESNYLER)
31
00:01:44,772 --> 00:01:46,574
(TOTEC SNAKKER SPANSK)
32
00:01:52,980 --> 00:01:56,617
(STYRRENDE MUSIKK)
33
00:02:03,257 --> 00:02:06,460
(STYRRENDE MUSIKK INNSIFISERER)
34
00:02:13,634 --> 00:02:15,369
- (OVNTENNING TIKER)
- (FLAMMEN HØSER)
35
00:02:15,403 --> 00:02:17,638
(BLADERINGER)
36
00:02:17,671 --> 00:02:19,607
(SMØR SIZZLES)
37
00:02:21,475 --> 00:02:22,443
(KJØTTSIZE)
38
00:02:22,476 --> 00:02:24,312
(KJØLESKAPSDØR ÅPNER OG LENGKER)
39
00:02:24,345 --> 00:02:26,146
('GJØR RIKTIG, FRYKT INGEN MAN'
AV DEN SISTE KNIVFIGHTER)
40
00:02:26,180 --> 00:02:29,283
* Mitt evangelium skriker om rettferdighet
41
00:02:29,317 --> 00:02:32,152
* Ordet mitt satt fast
i bakken... *
42
00:02:32,186 --> 00:02:33,221
(HUNDEN BJØFTER)
43
00:02:33,254 --> 00:02:34,755
* Å plante mine frø av rett
44
00:02:34,788 --> 00:02:37,925
* I den onde bakken jeg fant
45
00:02:37,958 --> 00:02:41,262
* Så jeg står rask og klar
46
00:02:41,295 --> 00:02:44,164
* Når ulven banker på
ved døren
47
00:02:44,198 --> 00:02:47,000
* Verken frykt eller sinne
48
00:02:47,034 --> 00:02:49,570
* Loven vil bli gjenopprettet... *
49
00:02:49,603 --> 00:02:51,905
JAKE: Kom igjen, det er ditt.
50
00:02:51,939 --> 00:02:55,309
God jente. Gratulerer med dagen, mamma.
51
00:02:57,144 --> 00:02:59,947
(TELEFONKLOKKER OG BUZZER)
52
00:03:01,849 --> 00:03:04,818
* Do-ooh, ooh-ooh
53
00:03:04,852 --> 00:03:08,121
* Do-ooh,
ååååå
54
00:03:08,155 --> 00:03:11,492
* Gjør rett og frykt ingen mann
55
00:03:13,961 --> 00:03:16,530
* Do-ooh, ooh-ooh
56
00:03:16,564 --> 00:03:18,999
*Do-ooh, ooh-ooh... *
57
00:03:19,032 --> 00:03:20,167
Ikke nå, Argos.
58
00:03:20,200 --> 00:03:22,703
* Gjør rett og frykt ingen mann ... *
59
00:03:22,736 --> 00:03:24,438
Hei, kompis, jeg kan ikke. Jeg har en date.
60
00:03:24,472 --> 00:03:25,539
- Vet du?
- (ARGOS GRUNTER)
61
00:03:25,573 --> 00:03:26,874
Argos.
62
00:03:26,907 --> 00:03:28,376
(SUSPENSFUL MUSIKK)
63
00:03:28,409 --> 00:03:31,011
Du kommer ikke til å gi opp,
er du?
64
00:03:31,044 --> 00:03:32,846
(BØLGEKRASH I NÆRHETEN)
65
00:03:32,880 --> 00:03:34,014
(ARGOS BARKS)
66
00:03:34,047 --> 00:03:36,450
* Å-å, å-å
67
00:03:36,484 --> 00:03:39,720
*Å-å, å-å...*
68
00:03:39,753 --> 00:03:43,156
- (JAKE PISTER)
- * Gjør rett og frykt ingen mann
69
00:03:46,026 --> 00:03:48,729
* Å-å, å-å
70
00:03:48,762 --> 00:03:52,300
* Å-å,
å-å
71
00:03:52,333 --> 00:03:54,935
* Gjør rett og frykt ingen mann
72
00:03:58,005 --> 00:04:01,809
*Å, å-å, å, å...*
73
00:04:01,842 --> 00:04:05,078
- (WAVES CRASH)
- (SANG FORTSETTER OVER P.A.)
74
00:04:05,112 --> 00:04:08,349
MIA: Du blir bortskjemt
i dag, sokker.
75
00:04:08,382 --> 00:04:10,318
Ikke rart hun liker deg
bedre enn meg.
76
00:04:10,351 --> 00:04:13,086
- (LETER)
- JAKE: Er det bra, babe?
77
00:04:13,120 --> 00:04:15,022
- Det er...det er flott.
- JAKE: Er det?
78
00:04:15,055 --> 00:04:16,690
MIA: Mm-hm.
79
00:04:17,625 --> 00:04:19,226
- JAKE: Å!
- (VERKTØY KLATTER)
80
00:04:19,259 --> 00:04:20,428
(JAKE SUKK)
81
00:04:20,461 --> 00:04:22,896
(JAKE MUMLER)
82
00:04:22,930 --> 00:04:24,498
MIA: Du har det bra, Jake.
83
00:04:24,532 --> 00:04:27,100
Bow, du er på kamera.
84
00:04:29,570 --> 00:04:32,906
MIA: Jeg ville ikke fortelle deg det.
Jeg vil nesten ikke jinxe det.
85
00:04:32,940 --> 00:04:35,075
Å-å. Hva?
86
00:04:37,978 --> 00:04:40,247
Vel, nå må du fortelle meg det.
87
00:04:41,815 --> 00:04:43,584
Du sov i natt.
88
00:04:44,752 --> 00:04:46,387
Du vet jeg gjør det hver kveld,
ikke sant?
89
00:04:46,420 --> 00:04:48,956
Jeg mener, virkelig, virkelig sov.
90
00:04:50,290 --> 00:04:53,260
JAKE: Vel, det er bra, da.
91
00:04:53,293 --> 00:04:58,366
MIA: Jeg er glad du ikke er en politimann.
Du er mer fornøyd med å trene K9s.
92
00:04:58,399 --> 00:04:59,733
Jeg er ikke redd lenger.
93
00:04:59,767 --> 00:05:01,301
JAKE: Er du ikke redd?
94
00:05:01,335 --> 00:05:03,704
Du har aldri fortalt meg det
du var redd. Av hva?
95
00:05:03,737 --> 00:05:05,238
MIA: For deg.
96
00:05:05,272 --> 00:05:08,476
MIA: Som du bryter
med noe.
97
00:05:12,112 --> 00:05:14,181
Ja, det er bare slik jeg slapper av.
98
00:05:15,649 --> 00:05:20,120
MIA: I det siste virker det som
at du er så stille.
99
00:05:20,153 --> 00:05:25,325
Som, hvilken som helst kraft eller hva som helst
du kjempet, det er som...
100
00:05:25,359 --> 00:05:27,561
SERVITRESSE: En side av ribbe.
Kom tilbake snart.
101
00:05:27,595 --> 00:05:29,162
Takk. Vi vil.
Det var deilig.
102
00:05:29,196 --> 00:05:30,431
- Takk.
- JAKE: Takk.
103
00:05:30,464 --> 00:05:32,265
Hva sa du? Gå videre.
104
00:05:34,267 --> 00:05:36,303
Det er som om du vant.
105
00:05:40,107 --> 00:05:41,942
(TELEFONKLOKKER OG BUZZER)
106
00:05:47,381 --> 00:05:49,282
- Å! Det er en brann.
- (STOLSKRAPER)
107
00:05:49,316 --> 00:05:50,951
- Hva?
- Hjemme. Vi må gå.
108
00:05:50,984 --> 00:05:53,721
- (KJØRETØYET TREKKER OPP)
- (ALARM PIPER)
109
00:05:55,523 --> 00:05:56,757
(KJØRETØYEDØRENE SLANGER)
110
00:05:56,790 --> 00:05:58,659
(SUSPENSFUL MUSIKK)
111
00:05:58,692 --> 00:06:00,293
- (JAKE PUSTER TUNGT)
- (HUNDENE BJEFFER)
112
00:06:00,327 --> 00:06:02,730
(ALARM PIPER)
113
00:06:02,763 --> 00:06:04,097
JAKE: Kom igjen.
114
00:06:04,131 --> 00:06:06,900
(ALARM PIPER)
115
00:06:13,474 --> 00:06:15,308
- (PIPING STOPPER)
- (SUKK)
116
00:06:15,342 --> 00:06:17,377
(JAKE MUTTER) Å, din sønofa...
117
00:06:18,579 --> 00:06:21,114
- (BAKEBLIKK KLATTER)
- Å!
118
00:06:21,148 --> 00:06:23,917
(JAKE HOSTER)
119
00:06:26,720 --> 00:06:27,955
Du slo ikke av ovnen?
120
00:06:27,988 --> 00:06:29,356
Jeg har aldri skrudd den på.
121
00:06:29,389 --> 00:06:31,692
(SOKKEN KRYRER)
122
00:06:31,725 --> 00:06:33,727
Hva er det, jente?
123
00:06:33,761 --> 00:06:36,296
(UTSTYRENDE MUSIKK)
124
00:06:36,329 --> 00:06:38,666
JAKE: Sokker... (Snakker tysk)
125
00:06:38,699 --> 00:06:41,469
- (SOKKER BJØFTER)
- (BLADERINGER)
126
00:06:41,502 --> 00:06:44,404
(SOKKER SYNKER)
127
00:06:44,438 --> 00:06:46,907
(MENN GRYNTER, BLÅSER DUNK)
128
00:06:46,940 --> 00:06:49,176
(MIA BUKSER OG GASPS)
129
00:06:50,110 --> 00:06:51,812
- (inntrenger grynter)
- JAKE: Mia, ring 911!
130
00:06:51,845 --> 00:06:54,748
(MENN GRYNTER)
131
00:06:54,782 --> 00:06:56,249
(LINJERINGER)
132
00:06:56,283 --> 00:06:58,519
(HUNDENE BJEFFER)
133
00:06:58,552 --> 00:07:00,253
- (LINJE FORTSETTER RINGE)
- Å!
134
00:07:00,287 --> 00:07:04,391
(HUNDENE BJEFFER, MENN GRYNTER)
135
00:07:04,424 --> 00:07:06,994
(LINJE FORTSETTER RINGE)
136
00:07:07,027 --> 00:07:09,730
(DØR DUDS, MEKANISME SVIRR)
137
00:07:09,763 --> 00:07:11,431
OPERATØR: International 911.
Hva er nødssituasjonen?
138
00:07:11,465 --> 00:07:13,501
Noen angriper oss. Vennligst!
139
00:07:13,534 --> 00:07:14,768
OPERATOR: OK, er du i fare?
140
00:07:14,802 --> 00:07:18,005
Hallo? Ja, det er vi
angrepet. Vennligst.
141
00:07:18,038 --> 00:07:19,740
OPERATØR:
Hva er navnet ditt, frue?
142
00:07:19,773 --> 00:07:21,208
- Mia Rosser.
- Jeg får se...
143
00:07:21,241 --> 00:07:22,710
Noen prøver å
drep mannen min.
144
00:07:22,743 --> 00:07:24,712
Jeg skal se om jeg kan få det
noen som kan hjelpe deg.
145
00:07:24,745 --> 00:07:27,047
frue? Frue? Hva er...
146
00:07:27,080 --> 00:07:28,048
(HØYT KRASJ)
147
00:07:28,081 --> 00:07:29,416
- (GLASSPAUSER)
- (GRYNTER)
148
00:07:30,618 --> 00:07:33,687
(MENN GRYNTER, BLÅSER DUNK)
149
00:07:33,721 --> 00:07:35,489
(MIA WHIMPERS)
150
00:07:37,558 --> 00:07:39,026
(JAKE BRØLER)
151
00:07:39,059 --> 00:07:41,394
(DUNK!)
152
00:07:41,428 --> 00:07:43,096
(HUNDENE BJEFTER OG HYNTER)
153
00:07:43,130 --> 00:07:44,598
(DØRRANGLER)
154
00:07:44,632 --> 00:07:47,835
(BLÅSER DUNK, MENN GRYNTER)
155
00:07:49,402 --> 00:07:50,804
(HUNDENE BJEFFER)
156
00:07:54,107 --> 00:07:55,609
(BLADERINGER)
157
00:07:55,643 --> 00:07:56,977
Arggh!
158
00:07:57,010 --> 00:07:58,746
(HUNDENE BJEFFER OG SNIKER)
159
00:07:58,779 --> 00:07:59,813
(HUNDENE SNIRKER VIRKELIG)
160
00:07:59,847 --> 00:08:01,715
(INNTRENGERS SKIK)
161
00:08:03,617 --> 00:08:06,820
INNTRÆKKER: Å, Gud! Arggh!
162
00:08:06,854 --> 00:08:08,622
(HUNDESNYLER)
163
00:08:08,656 --> 00:08:10,824
OFFISER BROWN: Jake!
164
00:08:10,858 --> 00:08:12,125
Jake!
165
00:08:12,159 --> 00:08:15,362
- (HUNDEN BJEFFER OG SNIKER)
- (inntrenger-stønn)
166
00:08:18,799 --> 00:08:20,634
Argos... (Snakker tysk)
167
00:08:20,668 --> 00:08:22,302
(INNTRUDER STØNN)
168
00:08:22,335 --> 00:08:25,806
(HUNDENE BJEFFER OG SNIKER)
169
00:08:25,839 --> 00:08:28,141
(SOMBRE MUSIKK)
170
00:08:30,978 --> 00:08:32,746
JAKE: Han skal ikke noe sted.
171
00:08:32,780 --> 00:08:33,881
(SOKKER SYNKER)
172
00:08:35,816 --> 00:08:38,318
Sokker! Få medisinsk inn her.
173
00:08:38,351 --> 00:08:39,587
OFFISER BROWN: Jeg trenger en lege.
174
00:08:39,620 --> 00:08:42,690
JAKE: Vent, jente.
Jeg skal ikke flytte deg.
175
00:08:42,723 --> 00:08:45,926
Vis meg hvor det gjør vondt.
Jeg skal få hjelp.
176
00:08:45,959 --> 00:08:47,795
MIA: Han er der inne. Jake!
177
00:08:47,828 --> 00:08:50,130
- COBB: Jake!
- Cobb. Sokkene er nede.
178
00:08:50,163 --> 00:08:52,199
COBB: Brown har allerede kalt det
i. Medisinsk er på vei...
179
00:08:53,200 --> 00:08:55,268
(REPLET KLATTER)
180
00:08:55,302 --> 00:08:57,137
(JAKE OG MIA gispe og utrope)
181
00:08:57,170 --> 00:08:58,338
MIA: Johnny.
182
00:08:58,371 --> 00:08:59,573
- Mia, er du ok?
- Jeg er ok.
183
00:08:59,607 --> 00:09:01,241
- Ikke sant? Hei.
- Ja.
184
00:09:01,274 --> 00:09:02,943
- (BABY JOHN GRÅTER)
- JAKE: Johnny, hei.
185
00:09:02,976 --> 00:09:04,778
- (MIA SOBS)
- Han ser ok ut.
186
00:09:04,812 --> 00:09:05,879
Ja.
187
00:09:08,215 --> 00:09:09,817
- Mia, du blir her, ok?
- Er du ok?
188
00:09:09,850 --> 00:09:11,118
Argos... (Snakker tysk)
189
00:09:12,119 --> 00:09:14,521
(SOMBRE MUSIKK)
190
00:09:19,059 --> 00:09:21,328
(SOMBRE MUSIC BUILDS)
191
00:09:30,370 --> 00:09:32,405
(SUSPENSFUL MUSIKK)
192
00:09:37,945 --> 00:09:41,548
(SIRENE BLARES)
193
00:09:44,618 --> 00:09:47,688
(SOMBRE MUSIKK)
194
00:09:50,924 --> 00:09:53,326
CHAPLAIN: Mine øyne er dine øyne,
195
00:09:53,360 --> 00:09:57,097
å se og beskytte
deg og dine.
196
00:09:58,265 --> 00:10:00,934
Mine ører er dine ører,
197
00:10:00,968 --> 00:10:04,905
å høre og oppdage
onde sinn i mørket.
198
00:10:06,606 --> 00:10:09,409
Min nese er din nese,
199
00:10:09,442 --> 00:10:11,945
å lukte inntrengeren.
200
00:10:11,979 --> 00:10:14,281
Og slik kan du leve.
201
00:10:14,314 --> 00:10:17,918
Mitt liv er også ditt.
202
00:10:18,886 --> 00:10:21,454
(INTENS MUSIKK)
203
00:10:21,488 --> 00:10:24,958
Kommandør: Detalj, en-ti-hytte!
204
00:10:25,926 --> 00:10:27,160
Babord armer!
205
00:10:28,328 --> 00:10:30,931
Ferdig. Mål. Ild.
206
00:10:30,964 --> 00:10:32,532
(SKUTT BOM OG EKKO)
207
00:10:32,565 --> 00:10:34,802
Klar. Mål. Ild.
208
00:10:34,835 --> 00:10:36,169
(SKUTT BOM OG EKKO)
209
00:10:41,141 --> 00:10:42,342
(TALER TYSK)
210
00:10:42,375 --> 00:10:44,912
(ARGOS GRUNTER)
211
00:10:44,945 --> 00:10:47,981
(SOMBRE MUSIKK)
212
00:10:56,456 --> 00:10:57,624
Argos.
213
00:10:59,059 --> 00:11:00,994
- Gå hjem.
- (ARGOS BRUMMLER)
214
00:11:01,028 --> 00:11:02,796
Hei.
215
00:11:02,830 --> 00:11:05,165
(ARGOS WHIMPERS)
216
00:11:12,672 --> 00:11:15,142
Greit, stå opp.
La oss gå. Opp, opp.
217
00:11:27,821 --> 00:11:29,923
JAKE: Jeg tålte det ikke.
218
00:11:29,957 --> 00:11:31,524
For å se deg der.
219
00:11:32,993 --> 00:11:34,862
Blant de døde.
220
00:11:38,565 --> 00:11:39,733
Du har det jeg vil ha.
221
00:11:40,901 --> 00:11:42,836
(MÅKER GRÅTER)
222
00:11:48,141 --> 00:11:50,577
Og leker hus
ved havet...
223
00:11:54,347 --> 00:11:56,249
.. kommer ikke til å fikse det.
224
00:12:00,087 --> 00:12:01,889
Du er en flink jente.
225
00:12:03,723 --> 00:12:05,826
Vi sees snart, Socks.
226
00:12:07,795 --> 00:12:09,562
Vi sees snart.
227
00:12:13,233 --> 00:12:15,002
(LOKKET POPS)
228
00:12:18,338 --> 00:12:19,873
(ARGOS BARKS)
229
00:12:19,907 --> 00:12:24,244
(GRIPENDE MUSIKK)
230
00:12:35,555 --> 00:12:37,190
JAKE: Du er min
forsikringsselskap,
231
00:12:37,224 --> 00:12:38,491
men du forsikrer meg ikke.
232
00:12:38,525 --> 00:12:39,827
H-hvordan fungerer det?
233
00:12:39,860 --> 00:12:41,394
AGENT PÅ TELEFON:
Mr Rosser, i din avtale,
234
00:12:41,428 --> 00:12:42,863
del 4, avsnitt 9...
235
00:12:42,896 --> 00:12:45,398
Hold fast. La...
La meg fullføre, ok?
236
00:12:45,432 --> 00:12:47,267
- OK.
- Jeg mener, fordi...
237
00:12:47,300 --> 00:12:48,936
..det gjør det bare ikke
bli enklere enn dette, ok?
238
00:12:48,969 --> 00:12:50,737
AGENT: Du er frustrert,
og jeg forstår det.
239
00:12:50,770 --> 00:12:53,706
– Jeg betalte for bedriftsforsikring.
- Det er ikke bestridt.
240
00:12:53,740 --> 00:12:56,910
Min virksomhet, som du forsikret,
ble ødelagt.
241
00:12:56,944 --> 00:12:58,078
AGENT: Ja, det gjorde det.
242
00:12:58,111 --> 00:13:00,113
Jeg mener, jeg vet ikke
hvordan skal man ellers si det.
243
00:13:00,147 --> 00:13:01,681
AGENT: Mr Rosser, du listet opp
sikkerhetskameraene,
244
00:13:01,714 --> 00:13:03,183
og i en hendelse av dette...
245
00:13:03,216 --> 00:13:05,152
- (ARGOS BARKS AND SNARLS)
- JAKE: Nei, opptakene er borte.
246
00:13:05,185 --> 00:13:06,586
Det er borte.
Det er ikke flere opptak, ok?
247
00:13:06,619 --> 00:13:09,522
Jeg snakket med sikkerheten
selskapet, og de ble hacket.
248
00:13:09,556 --> 00:13:11,291
Greit? Jeg kan sette deg
ta kontakt med dem hvis du...
249
00:13:11,324 --> 00:13:12,625
- Sir, uten opptakene...
- (TELEFON PIPER)
250
00:13:12,659 --> 00:13:14,261
..påstanden din er sannsynlig
å bli avvist.
251
00:13:14,294 --> 00:13:16,329
- Si det igjen. Jeg savnet det.
- Sir, uten opptakene...
252
00:13:16,363 --> 00:13:17,730
Nei, men det er en politirapport.
253
00:13:17,764 --> 00:13:19,266
- (BARKS)
- Jeg har en idé.
254
00:13:19,299 --> 00:13:20,300
Kan vi ta
temperaturen ned?
255
00:13:20,333 --> 00:13:22,302
La oss se hvem som kan
legg på først, ok?
256
00:13:22,335 --> 00:13:23,736
Han er ok.
257
00:13:23,770 --> 00:13:26,806
Hei, jeg er ikke bekymret.
Jeg hørte at du er flink med hunder.
258
00:13:26,840 --> 00:13:28,708
Nei, jeg snakket med ham.
259
00:13:28,741 --> 00:13:30,643
(LETER)
260
00:13:30,677 --> 00:13:33,780
Jake, jeg er detektiv Thorne.
Er dette en dårlig tid?
261
00:13:33,813 --> 00:13:36,583
Nei, faktisk fordi
det har vært vanskelig å få svar.
262
00:13:36,616 --> 00:13:37,885
THORNE: Eh-he.
263
00:13:37,918 --> 00:13:39,586
Du bryr deg om jeg trener ham
mens vi snakker?
264
00:13:39,619 --> 00:13:40,587
Ikke hvis du ikke gjør det.
265
00:13:40,620 --> 00:13:42,122
Argos... (Snakker tysk)
266
00:13:42,155 --> 00:13:44,591
(ARGOS SYNKER)
267
00:13:44,624 --> 00:13:46,326
Du er OK, finn den.
268
00:13:52,765 --> 00:13:54,968
Så hva skal han bli?
Kadaverhund?
269
00:13:55,002 --> 00:13:56,803
Nei, narkotika.
270
00:13:56,836 --> 00:13:59,739
Han har en jævla nese.
Se dette.
271
00:13:59,772 --> 00:14:00,773
(JAKE FLYTTER)
272
00:14:00,807 --> 00:14:03,510
Thattaboy. God gutt.
273
00:14:03,543 --> 00:14:06,479
Jeg vedder på at han kunne finne et lik
på en søppelfylling, ikke sant?
274
00:14:06,513 --> 00:14:08,015
(ARGOS GRUNNER)
275
00:14:08,048 --> 00:14:12,953
Jeg håpet du ville
kaste lys over et par ting.
276
00:14:12,986 --> 00:14:14,321
Argos... (Snakker tysk)
277
00:14:15,388 --> 00:14:17,490
THORNE: Så hva er det,
Tysk for 'drepe'?
278
00:14:17,524 --> 00:14:19,326
- 'Angrep'.
- (ARGOS SYNKER)
279
00:14:19,359 --> 00:14:21,861
(BUKSER)
280
00:14:21,895 --> 00:14:23,730
Han angriper ikke.
281
00:14:25,732 --> 00:14:28,801
Ja, vel, han så nettopp
familien hans ble revet fra hverandre.
282
00:14:28,835 --> 00:14:30,503
Så han er litt nervøs.
283
00:14:30,537 --> 00:14:32,205
- (ARGOS BRUMMLER)
- THORNE: Uh-he.
284
00:14:34,841 --> 00:14:36,009
(SOMBRE MUSIKK)
285
00:14:36,043 --> 00:14:38,111
Du er ikke fra
ransdrap, er du?
286
00:14:38,145 --> 00:14:41,148
Hei, det burde du være
detektiven.
287
00:14:43,250 --> 00:14:45,085
(SKYTTERBOMMER OG EKKOER)
288
00:14:45,118 --> 00:14:46,954
(SKELL KLATTER)
289
00:14:46,987 --> 00:14:50,023
THORNE: Selv om du røyker
de slemme gutta, det er fortsatt drap.
290
00:14:50,057 --> 00:14:51,992
(THORNE LITER)
291
00:14:52,025 --> 00:14:53,060
Vet du hva?
292
00:14:54,194 --> 00:14:55,895
Du har rett.
293
00:14:55,929 --> 00:14:57,998
Nå er en dårlig tid.
294
00:14:58,031 --> 00:15:01,201
(SOMBRE MUSIKK)
295
00:15:01,234 --> 00:15:04,737
JAKE: LAPD, mann.
Gjør det de kan best.
296
00:15:04,771 --> 00:15:08,976
Undersøker meg. For hva?
297
00:15:09,009 --> 00:15:11,844
Fordi noen prøvde å skade
skadet moren din og jeg dem tilbake?
298
00:15:15,482 --> 00:15:16,716
Var det lovlig?
299
00:15:16,749 --> 00:15:19,019
Nei, det er ikke et spørsmål
av lovlighet.
300
00:15:20,453 --> 00:15:22,155
Det er et spørsmål om moral.
301
00:15:22,189 --> 00:15:23,957
Ah, hva bryr du deg?
302
00:15:25,525 --> 00:15:29,096
Selv om jeg kunne forklare deg
hva en storjury er.
303
00:15:30,263 --> 00:15:31,564
Selv om jeg kunne beskrive det for deg
304
00:15:31,598 --> 00:15:33,866
hva skjer med en politimann
som blir satt bort,
305
00:15:33,900 --> 00:15:35,835
eller hva gjeld er.
306
00:15:35,868 --> 00:15:39,706
Konkurs, ekteskap,
bla, bla, bla, mann.
307
00:15:42,409 --> 00:15:43,543
Det ville ikke gjøre noe.
308
00:15:43,576 --> 00:15:44,644
(ARGOS BRUMMLER)
309
00:15:45,845 --> 00:15:47,214
Vet du hvorfor?
310
00:15:48,281 --> 00:15:50,583
Fordi du er fri.
311
00:15:50,617 --> 00:15:53,186
Faktisk, sannsynligvis du
forstår bedre enn meg.
312
00:15:53,220 --> 00:15:55,355
Jeg har sett hvordan du har det
når du er i et bur.
313
00:15:57,090 --> 00:15:58,658
Hvis det ved et mirakel...
314
00:16:00,227 --> 00:16:02,262
..Jeg kan betale boliglånet
315
00:16:02,295 --> 00:16:03,896
og forsikringen
kommer gjennom
316
00:16:03,930 --> 00:16:07,434
og disse freaks
slutt å prøve å drepe meg...
317
00:16:10,903 --> 00:16:12,339
..det er en pen
god sjanse...
318
00:16:13,806 --> 00:16:15,808
..jeg går i fengsel
for resten av livet mitt.
319
00:16:28,288 --> 00:16:29,456
(BILALARM CHIRPS)
320
00:16:31,824 --> 00:16:33,593
JAKE: Vi må snakke,
Detektiv.
321
00:16:35,028 --> 00:16:36,663
Gjør en avtale, herr Rosser.
322
00:16:36,696 --> 00:16:37,830
Nei.
323
00:16:37,864 --> 00:16:39,599
Du kan ikke være her.
324
00:16:39,632 --> 00:16:42,135
Men her er jeg,
fortsatt i systemet.
325
00:16:43,670 --> 00:16:45,004
Hvorfor satte de deg på dette?
326
00:16:45,038 --> 00:16:46,839
Du er en overføring.
Du kjenner meg ikke.
327
00:16:46,873 --> 00:16:48,241
Jeg vet
at du overtrer,
328
00:16:48,275 --> 00:16:49,742
og jeg kunne få deg arrestert.
329
00:16:49,776 --> 00:16:51,611
Du kan, men du vil ikke.
330
00:16:53,346 --> 00:16:56,516
(SPEN MUSIKK)
331
00:16:58,485 --> 00:16:59,852
– Hva gjorde du?
- Hvem var han?
332
00:16:59,886 --> 00:17:01,754
– Jeg spurte først.
- Nå, teknisk sett gjorde jeg det.
333
00:17:01,788 --> 00:17:03,790
Og jeg er ikke fem år.
334
00:17:03,823 --> 00:17:05,392
Hvorfor er du redd?
335
00:17:05,425 --> 00:17:07,960
- Jeg hørte om deg.
- Ja?
336
00:17:07,994 --> 00:17:11,064
Vi gjorde de samme folkene forbanna.
Kanskje du kan hjelpe.
337
00:17:13,200 --> 00:17:15,034
Han het Adolfo Reyes.
338
00:17:15,068 --> 00:17:16,869
OK, det begrenser det
litt.
339
00:17:16,903 --> 00:17:19,005
Han er ikke et kartell.
Han er ikke ulovlig.
340
00:17:19,038 --> 00:17:21,007
Han er en meksikansk statsborger
som bodde der.
341
00:17:21,040 --> 00:17:23,243
Så hvordan havnet han i huset mitt?
342
00:17:23,276 --> 00:17:24,677
DETECTIVE SPITZER: Der er hun.
343
00:17:24,711 --> 00:17:25,978
(UTSTYRENDE MUSIKK)
344
00:17:26,012 --> 00:17:27,147
Spiste du?
345
00:17:27,180 --> 00:17:29,616
(PUSTER KRAFTIGT ut)
For sent til obduksjon.
346
00:17:30,750 --> 00:17:31,851
(BILDØREN LUKKES MYKT)
347
00:17:35,155 --> 00:17:36,456
SPITZER: La oss få frokost.
348
00:17:36,489 --> 00:17:38,325
Er jeg jordet?
349
00:17:38,358 --> 00:17:40,527
Du går gjennom mye.
Jeg vet.
350
00:17:40,560 --> 00:17:42,662
Vil ikke hjelpe å sulte deg selv.
351
00:17:45,565 --> 00:17:47,066
Jeg skal levere litt taco.
352
00:17:47,100 --> 00:17:49,469
Takk. Jeg skal jobbe opp
en appetitt, det er jeg sikker på.
353
00:17:50,503 --> 00:17:51,971
Har moren din det bedre?
354
00:17:52,004 --> 00:17:54,174
Vi håper.
355
00:17:55,942 --> 00:17:57,510
SPITZER: Noen av gutta
chippet inn.
356
00:17:58,611 --> 00:18:00,813
Send henne kjærlighet. OK?
357
00:18:00,847 --> 00:18:03,183
Det er søtt, virkelig. Takk.
358
00:18:18,565 --> 00:18:19,666
(MOTOR STARTER)
359
00:18:19,699 --> 00:18:21,534
(POLITISRADIO CHATTER)
360
00:18:21,568 --> 00:18:23,035
DETECTIVE CUTLER:
Reyes var journalist,
361
00:18:23,069 --> 00:18:25,438
ikke akkurat en fan
av kartellene.
362
00:18:25,472 --> 00:18:26,673
Hva annet?
363
00:18:26,706 --> 00:18:29,442
Pensjonert politimann,
tidligere amatørbokser.
364
00:18:29,476 --> 00:18:31,278
Han og familien hans
ble meldt savnet
365
00:18:31,311 --> 00:18:33,012
to dager før
han brøt seg inn i hjemmet ditt.
366
00:18:33,045 --> 00:18:35,615
(POLITIENS RADIOKATTER FORTSETTER)
367
00:18:35,648 --> 00:18:36,783
Hvor er du parkert?
368
00:18:36,816 --> 00:18:38,451
JAKE: Hva? Ingen taco?
369
00:18:38,485 --> 00:18:40,587
I morgen.
Jeg sender deg adressen.
370
00:18:40,620 --> 00:18:43,223
Nå, hvor parkerte du?
371
00:18:43,256 --> 00:18:46,293
Parker lenger unna i morgen.
372
00:18:49,396 --> 00:18:51,298
- (MANN HOSTER)
- (UDISTINKT STREET CHATTER)
373
00:18:51,331 --> 00:18:53,233
MAN: Jeg skal holde kjeft for deg.
374
00:18:53,266 --> 00:18:55,134
(GATE CHATTER FORTSETTER)
375
00:18:58,305 --> 00:18:59,939
(HORN TUTER)
376
00:19:01,774 --> 00:19:04,444
Det er juni, og det har du vært
leker med skunks hele dagen.
377
00:19:04,477 --> 00:19:07,247
Hei der, hei der.
Å, hei der.
378
00:19:07,280 --> 00:19:08,748
(LETER)
379
00:19:08,781 --> 00:19:10,417
Skrape. Skrap den av.
Rett av.
380
00:19:10,450 --> 00:19:13,653
Vet du hva? Totec er en
drittsekk, og jeg profeterer.
381
00:19:13,686 --> 00:19:17,424
Ikke en falsk, mann. jeg snakker,
den tøffen kommer hit.
382
00:19:17,457 --> 00:19:19,158
Du tror du har ansvaret her,
drittsekk?
383
00:19:19,192 --> 00:19:20,327
Alt dette er å late som.
384
00:19:20,360 --> 00:19:22,161
Du liker et dyr
alle kledd i drag
385
00:19:22,195 --> 00:19:23,230
som en kjerringutt.
386
00:19:23,263 --> 00:19:24,431
Prøv, prøv å stikke av.
387
00:19:24,464 --> 00:19:25,965
Uansett. Slutt å tulle.
388
00:19:25,998 --> 00:19:27,900
Din tispe? Hun fortjener dem alle.
389
00:19:27,934 --> 00:19:29,336
Hodet ditt er knullet.
390
00:19:29,369 --> 00:19:31,771
Du tror hun ville
noen gang, noen gang vil ha deg?
391
00:19:31,804 --> 00:19:33,506
Du skal spille russisk rulett.
392
00:19:33,540 --> 00:19:36,676
Beekman går opp i røyk
og du går ned.
393
00:19:36,709 --> 00:19:38,445
Ok, mann.
Ta vare på deg selv.
394
00:19:38,478 --> 00:19:39,512
ORACLE: Jeg er amerikaner.
395
00:19:42,449 --> 00:19:44,451
(ARGOS BUKSER RASK)
396
00:19:48,555 --> 00:19:49,622
(DØRLÅSER KLIKK)
397
00:19:50,990 --> 00:19:52,191
(JAKE SNAKKER TYSK)
398
00:19:55,161 --> 00:19:57,830
Dette stedet, vi trenger det ikke.
399
00:19:57,864 --> 00:19:59,466
- Hei...
– Det er dyrt.
400
00:19:59,499 --> 00:20:01,067
Hei, jeg skal ta meg av det.
401
00:20:02,302 --> 00:20:03,836
Argos skal hente
en pen krone.
402
00:20:03,870 --> 00:20:04,837
(ARGOS SYNKER)
403
00:20:04,871 --> 00:20:07,307
Når han er klar, vet du.
404
00:20:08,275 --> 00:20:10,477
- Jake, jeg vil hjelpe.
- JAKE: Nei.
405
00:20:10,510 --> 00:20:11,811
Jeg kan gå tilbake til sykepleien.
406
00:20:11,844 --> 00:20:13,980
- Nei.
– Jeg har det greit med det.
407
00:20:14,013 --> 00:20:15,948
- Nei!
- Deltid.
408
00:20:15,982 --> 00:20:18,017
Bare frem til forsikringen
kommer gjennom.
409
00:20:18,050 --> 00:20:19,386
Vel, det er kanskje ikke det.
410
00:20:19,419 --> 00:20:21,821
Se, du ville bli hjemme.
411
00:20:21,854 --> 00:20:23,956
Jeg ga deg et løfte.
Jeg skal beholde den.
412
00:20:23,990 --> 00:20:26,626
Ja, vel, jeg har laget deg
et løfte også.
413
00:20:26,659 --> 00:20:27,894
For rikere eller fattigere.
414
00:20:27,927 --> 00:20:30,297
Ja, vel,
dette er den fattigste delen.
415
00:20:35,868 --> 00:20:37,537
Hvordan har jeg sovet i det siste?
416
00:20:39,606 --> 00:20:41,374
- Som en baby.
- Ja.
417
00:20:42,675 --> 00:20:45,077
Babyer driter seg.
418
00:20:45,111 --> 00:20:48,047
(SOMBRE MUSIKK)
419
00:20:54,721 --> 00:20:56,289
JAKE: Jeg er glad det er deg.
420
00:20:56,323 --> 00:20:58,925
Jeg meldte meg frivillig til dette.
Jeg er den eneste jeg stoler på.
421
00:20:58,958 --> 00:21:01,093
Bra, for jeg stoler knapt på deg.
422
00:21:01,127 --> 00:21:03,262
COBB: Jeg mener det ikke
på den måten, mann.
423
00:21:03,296 --> 00:21:05,365
Alle i avdelingens
solid.
424
00:21:05,398 --> 00:21:07,266
Ble akkurat lei av Skid Row,
vet du?
425
00:21:07,300 --> 00:21:08,901
Spiller hopscotch
med skitne nåler.
426
00:21:08,935 --> 00:21:11,404
Ja. Vel, Mia er sykepleier nå.
427
00:21:11,438 --> 00:21:13,340
Hun kan få deg
noen skitne nåler.
428
00:21:13,373 --> 00:21:16,242
Spred dem på plenen.
Få meg til å føle meg hjemme.
429
00:21:19,746 --> 00:21:21,781
JAKE: Greit, Cobb.
Jeg setter pris på dette.
430
00:21:21,814 --> 00:21:23,215
COBB: Jeg har deg, bror.
431
00:21:24,551 --> 00:21:25,585
(JAKE SNAKKER TYSK)
432
00:21:32,291 --> 00:21:34,961
MIA: Nei, du vet,
han holdt seg edru.
433
00:21:34,994 --> 00:21:37,364
Det løftet holdt han.
Jeg vet, men...
434
00:21:37,397 --> 00:21:38,565
JAKE: Argos.
435
00:21:38,598 --> 00:21:40,199
MIA: Det er denne onde stemmen
i hodet mitt
436
00:21:40,232 --> 00:21:42,802
forteller meg det en dag
han vil bare knipse.
437
00:21:42,835 --> 00:21:44,937
At jeg ser ham på nyhetene.
438
00:21:44,971 --> 00:21:48,575
Men jeg vet...jeg vet at det ikke er det
ekte. Det er bare frykten min som snakker.
439
00:21:48,608 --> 00:21:51,611
Du vet, han prøver så hardt
være en god ektemann og en far,
440
00:21:51,644 --> 00:21:53,212
og jeg prøver å stole på ham.
441
00:21:53,245 --> 00:21:54,581
Men det er så slitsomt.
442
00:21:54,614 --> 00:21:55,715
(TELEFONEN SOMMER)
443
00:21:55,748 --> 00:21:57,216
MIA: Ja, jeg vet.
444
00:21:57,249 --> 00:21:59,251
Det gir meg lyst til å drikke.
445
00:21:59,285 --> 00:22:00,487
Det er bare sånn...
446
00:22:00,520 --> 00:22:01,888
Ja.
447
00:22:01,921 --> 00:22:03,890
Det er bare sånn
Jeg ser på den fyren
448
00:22:03,923 --> 00:22:06,426
som alltid dytter på en stein
opp en bakke.
449
00:22:06,459 --> 00:22:09,429
Jeg sletter navnet nå,
men...
450
00:22:11,163 --> 00:22:12,599
JAKE: Så fortsetter hun med å si
451
00:22:12,632 --> 00:22:14,601
hun vet at jeg gjør det
mitt beste, og...
452
00:22:14,634 --> 00:22:17,336
(INDIKATOR TAKKER)
453
00:22:17,370 --> 00:22:19,138
..det er ikke min feil.
454
00:22:19,171 --> 00:22:22,274
Så hun burde ikke føle
ergerlig, men hun gjør det.
455
00:22:22,308 --> 00:22:25,144
Hun har så mye harme
at det overmanner alt dette.
456
00:22:25,177 --> 00:22:26,913
Og hun elsker meg fortsatt.
457
00:22:26,946 --> 00:22:28,481
Jeg sier ikke
hun elsker meg ikke.
458
00:22:28,515 --> 00:22:30,850
Men hun tenker at hvis jeg visste det
at hun visste
459
00:22:30,883 --> 00:22:32,819
hvor såret jeg egentlig var,
460
00:22:32,852 --> 00:22:35,021
du vet, det kan, du vet,
skape denne dynamikken mellom oss
461
00:22:35,054 --> 00:22:37,690
hvor hun tror at jeg tenker
hun må redde meg.
462
00:22:37,724 --> 00:22:42,194
Så hun gjør denne antagelsen
at jeg er en såret hund.
463
00:22:42,228 --> 00:22:43,696
At jeg ikke kan ta vare på min...
464
00:22:43,730 --> 00:22:45,197
- Ikke fornærmet, kompis.
- (ARGOS BRUMMLER)
465
00:22:47,133 --> 00:22:49,602
Så hun må late som
hele tiden.
466
00:22:49,636 --> 00:22:52,805
Som egentlig er
bare en eufemisme for å lyve.
467
00:22:52,839 --> 00:22:55,575
Du vet at hun har funnet på det
historie om at jeg sover bedre?
468
00:22:56,843 --> 00:22:59,479
Hun føler at hun må
beskytte mitt bilde av meg selv
469
00:22:59,512 --> 00:23:01,814
som beskytter, som leverandør.
470
00:23:01,848 --> 00:23:03,783
Så hun føler det
hun gjør for meg
471
00:23:03,816 --> 00:23:06,318
hva jeg tror jeg gjør for henne.
472
00:23:06,352 --> 00:23:08,387
Bare...det er galskap. Det er galt.
Det er...det er...
473
00:23:08,421 --> 00:23:09,622
Vel, det er ekteskap.
474
00:23:09,656 --> 00:23:12,659
- (FJERNSIRENER WAIL)
- (HELIKOPTERDRONER)
475
00:23:16,162 --> 00:23:18,164
(MANN SNAKER SPANSK)
476
00:23:18,197 --> 00:23:20,332
(TRADISJONELL MUSIKK
SPILLER svakt)
477
00:23:20,366 --> 00:23:23,069
Så det er i bunn og grunn en kidnapping.
478
00:23:25,237 --> 00:23:26,372
Løsepengene var meg.
479
00:23:27,607 --> 00:23:29,442
Lever Jake Rosser,
død eller levende,
480
00:23:29,476 --> 00:23:31,010
og familien din går fri.
481
00:23:31,043 --> 00:23:33,646
Uansett hva du gjorde for å knulle med
deres virksomhet i L.A.,
482
00:23:33,680 --> 00:23:35,181
de er ikke glade for det.
483
00:23:35,214 --> 00:23:37,584
Hvorfor ikke bare sprenge seg selv i lufta
det andre han kom inn?
484
00:23:37,617 --> 00:23:40,653
Kriminaltekniker har ikke bestemt
hva slags bombe ble brukt.
485
00:23:40,687 --> 00:23:42,889
De tror det kan ha vært det
eksternt detonert,
486
00:23:42,922 --> 00:23:44,557
kanskje en tidtaker.
487
00:23:45,692 --> 00:23:47,560
Reyes kunne ha tenkt
de ville avvæpne den
488
00:23:47,594 --> 00:23:49,428
hvis han fikk deg og slapp unna
i tide.
489
00:23:49,462 --> 00:23:51,664
Ja, vel,
karteller er ikke nøyaktig kjent
490
00:23:51,698 --> 00:23:53,232
for å holde løftene sine.
491
00:23:54,801 --> 00:23:56,368
Avhenger av løftet.
492
00:24:01,474 --> 00:24:02,775
EIER: Hvor som helst du vil,
vennen min.
493
00:24:02,809 --> 00:24:05,244
Jeg står fortsatt.
494
00:24:05,277 --> 00:24:07,113
Betrakt deg selv som heldig.
495
00:24:07,146 --> 00:24:09,281
(HUNDENE BJEFFER PÅ VIDEO)
496
00:24:09,315 --> 00:24:13,419
Den som driver Santa Muerta
kartell er en demon.
497
00:24:13,452 --> 00:24:15,421
Jeg vil ikke anbefale
ser på resten.
498
00:24:17,156 --> 00:24:18,725
Det ble sluppet i går.
499
00:24:20,660 --> 00:24:25,565
Familien hans, kartellet satte sine
kropper, det som var igjen av dem,
500
00:24:25,598 --> 00:24:27,967
utstilt i midten
av byen.
501
00:24:28,000 --> 00:24:29,736
De fant
brorens kropp i nærheten,
502
00:24:29,769 --> 00:24:30,970
men ikke hodet hans.
503
00:24:31,003 --> 00:24:32,939
Sannsynligvis dukker det opp andre steder.
504
00:24:32,972 --> 00:24:35,708
På en stake. I gaveeske
sendt til ordføreren.
505
00:24:35,742 --> 00:24:37,409
Hvem vet?
506
00:24:37,443 --> 00:24:41,280
Santa Muerta. Den hellige død.
507
00:24:42,582 --> 00:24:44,751
Ikke akkurat sanksjonert
av kirken.
508
00:24:44,784 --> 00:24:48,254
Nei. Denne Reyes må ha vært
litt av en reporter.
509
00:24:48,287 --> 00:24:50,957
CUTLER: Han var en bråkmaker.
510
00:24:50,990 --> 00:24:53,492
Ja, jeg kjenner følelsen.
511
00:24:55,127 --> 00:24:56,796
Det er ingen løping
fra dette, Jake.
512
00:24:59,365 --> 00:25:01,100
Reyes hadde en varsler.
513
00:25:01,133 --> 00:25:03,335
På et stort legemiddel
selskapet.
514
00:25:03,369 --> 00:25:06,305
(METALLISK KLANKING)
515
00:25:07,339 --> 00:25:09,976
Han navnga aldri selskapet
i artiklene hans.
516
00:25:10,009 --> 00:25:11,611
Og han navnga aldri
varsleren.
517
00:25:11,644 --> 00:25:13,946
Jeg er sikker på at han sang som en fugl
da de fikk familien hans.
518
00:25:13,980 --> 00:25:15,014
CUTLER: Han trengte det ikke.
519
00:25:15,047 --> 00:25:16,482
Den dagen artikkelen ble publisert,
520
00:25:16,515 --> 00:25:20,687
Barry Taft, salgsdirektør ved
Davro Pharmaceuticals, døde.
521
00:25:20,720 --> 00:25:23,489
Ved 'selvmord'.
I anførselstegn.
522
00:25:23,522 --> 00:25:24,523
JAKE: I L.A.?
523
00:25:24,557 --> 00:25:26,325
Sentrum. Skjedde i går.
524
00:25:26,358 --> 00:25:28,795
Hva blåste han
fløyta på?
525
00:25:28,828 --> 00:25:32,264
Noen sammenheng mellom
smertestillende midler produsert av Davro,
526
00:25:32,298 --> 00:25:36,002
den kinesiske regjeringen,
og Santa Muerta-kartellet.
527
00:25:36,035 --> 00:25:38,170
Noen av selskapets produkter
produsert i Kina
528
00:25:38,204 --> 00:25:39,706
blir sugd av
529
00:25:39,739 --> 00:25:42,742
og selges direkte
som et gatenarkotika i USA.
530
00:25:43,910 --> 00:25:45,878
De er her, Jake.
531
00:25:45,912 --> 00:25:47,179
Jeg er klar.
532
00:25:47,213 --> 00:25:49,148
Jeg er ikke det.
533
00:25:53,519 --> 00:25:55,955
(UTSTYRENDE MUSIKK)
534
00:25:55,988 --> 00:25:57,523
CUTLER: Moren min.
535
00:25:59,258 --> 00:26:02,494
Jeg er alt hun har.
De sa at de ville drepe henne.
536
00:26:02,528 --> 00:26:04,563
(LOCK CLUNKS)
537
00:26:04,597 --> 00:26:06,065
(ARGOS BJEFTER OG GRURER)
538
00:26:06,098 --> 00:26:09,035
- (GARDIN RUSTLES)
- (FORSTÅRENDE MUSIKK)
539
00:26:16,943 --> 00:26:18,911
(ARGOS GRURER OG BJEFTER)
540
00:26:18,945 --> 00:26:21,047
- Du kan skyte den.
- Hei, det er ikke nødvendig.
541
00:26:21,080 --> 00:26:23,182
Argos... (Snakker tysk)
542
00:26:23,215 --> 00:26:24,550
Jeg beklager, Jake.
543
00:26:32,859 --> 00:26:34,560
EIER:
Vi holder det vi lover, Jake.
544
00:26:34,593 --> 00:26:36,963
Og jeg er i ferd med å lage
en annen.
545
00:26:38,965 --> 00:26:40,833
(SHOTBRILLE KLINKER OG DUNKER)
546
00:26:42,735 --> 00:26:45,037
Hvorfor ikke bare fortelle meg det
hva du vil,
547
00:26:45,071 --> 00:26:46,438
Jeg skal fortelle deg det
å gå og knulle deg selv,
548
00:26:46,472 --> 00:26:48,274
og så kan du skyte meg.
549
00:26:48,307 --> 00:26:50,542
Jeg kommer ikke til å skyte deg.
550
00:26:52,779 --> 00:26:54,446
Du kommer til å skyte deg selv.
551
00:26:55,782 --> 00:26:57,083
Ja?
552
00:26:57,116 --> 00:26:59,251
Jeg må låne
en pistol.
553
00:26:59,285 --> 00:27:00,519
Gutten din tok min.
554
00:27:00,552 --> 00:27:02,054
Jeg liker måten du tenker på.
555
00:27:02,088 --> 00:27:04,056
(FLASKE DUDS)
556
00:27:04,090 --> 00:27:05,224
(GUN THUDS)
557
00:27:07,093 --> 00:27:09,896
MIA: Jake, vær så snill!
De kommer til å drepe oss!
558
00:27:09,929 --> 00:27:11,798
- EIER: Sitt!
- (ARGOS GRUNNER)
559
00:27:11,831 --> 00:27:13,933
Gjør det jeg sier, ellers dør de.
560
00:27:13,966 --> 00:27:16,803
(ARGOS GRUNNER)
561
00:27:24,510 --> 00:27:28,014
(PISTONEN KLIKKER GJENTE GANGER)
562
00:27:29,348 --> 00:27:30,717
Det peker feil vei.
563
00:27:30,750 --> 00:27:33,619
(ARGOS GRUNNER)
564
00:27:36,956 --> 00:27:38,190
(SNAKKER SPANSK)
565
00:27:39,358 --> 00:27:41,327
(KULEN KLIKER)
566
00:27:52,604 --> 00:27:53,973
Bly.
567
00:27:54,006 --> 00:27:55,641
Spansk er veldig bra.
568
00:27:55,674 --> 00:27:57,176
Gracias.
569
00:27:57,209 --> 00:27:58,410
EIER: Å, vi vet det.
570
00:27:58,444 --> 00:28:00,346
Vi har lyttet.
571
00:28:00,379 --> 00:28:02,114
Hjemme.
572
00:28:02,148 --> 00:28:03,783
I bilen din.
573
00:28:04,851 --> 00:28:06,518
Med din terapeut.
574
00:28:07,653 --> 00:28:09,521
Selvmordsberøring, Jake?
575
00:28:10,890 --> 00:28:12,658
PTSD?
576
00:28:13,659 --> 00:28:15,494
Skal vi ha en økt nå?
577
00:28:15,527 --> 00:28:17,163
Av slags.
578
00:28:25,271 --> 00:28:27,339
Ett klikk, sønnen din lever.
579
00:28:27,373 --> 00:28:30,009
To, kona di går fri.
580
00:28:31,210 --> 00:28:33,479
Tre klikk får du lagre
vennen din her.
581
00:28:33,512 --> 00:28:35,214
(ARGOS BARKS)
582
00:28:36,715 --> 00:28:38,250
Eller fire?
583
00:28:39,485 --> 00:28:42,321
– Vi slapp til og med hunden.
- (ARGOS GRUNNER)
584
00:28:47,760 --> 00:28:49,095
Og hvis jeg får fem?
585
00:28:52,398 --> 00:28:53,432
(SETTER PØSNET NED)
586
00:28:54,733 --> 00:28:56,402
Prøv igjen.
587
00:29:08,781 --> 00:29:10,216
(COCKS GUN)
588
00:29:30,702 --> 00:29:31,938
Du er en gambler, Cutler.
589
00:29:34,974 --> 00:29:36,408
- Hva er oddsene mine?
- CUTLER: Jake...
590
00:29:36,442 --> 00:29:37,409
(GUN KLIKK)
591
00:29:37,443 --> 00:29:40,279
- Gratulerer.
- (GUN KLIKK)
592
00:29:44,616 --> 00:29:45,952
(SYLINDERKRASSER)
593
00:29:49,621 --> 00:29:51,757
En til, Cutler,
og du er fri.
594
00:29:52,791 --> 00:29:54,293
Salud.
595
00:29:57,463 --> 00:29:58,931
(GLASS DUDS)
596
00:30:01,500 --> 00:30:03,369
Mm.
597
00:30:03,402 --> 00:30:05,004
(LITER FYRLIGT)
598
00:30:07,173 --> 00:30:08,975
Det er en stund siden.
599
00:30:12,144 --> 00:30:13,579
Det er liksom ingenting.
Det er som om han har det travelt.
600
00:30:13,612 --> 00:30:15,147
- (GUN KLIKK)
- Ja!
601
00:30:15,181 --> 00:30:16,648
Jeg skulle si 50/50.
602
00:30:16,682 --> 00:30:19,986
Men du er dum.
Og matematikken din suger.
603
00:30:20,019 --> 00:30:21,687
Få henne ut herfra.
Gjør bilen min klar.
604
00:30:21,720 --> 00:30:22,688
(COCKS GUN)
605
00:30:22,721 --> 00:30:24,423
EIER: Få henne ut!
606
00:30:24,456 --> 00:30:26,092
- Jake.
- Kom deg ut herfra.
607
00:30:26,125 --> 00:30:27,493
MANN: Vamos!
608
00:30:32,331 --> 00:30:34,033
Tilbake til showet.
609
00:30:36,168 --> 00:30:38,304
- JAKE: Jeg vil drømme stort.
- (KRAFTIG SLAG PÅ DØREN)
610
00:30:38,337 --> 00:30:42,274
KVINNE: Hallo? Du har
en kunde som ønsker take-away.
611
00:30:42,308 --> 00:30:43,675
Venter du noen?
612
00:30:45,177 --> 00:30:46,412
- (BANKE FORTSATT)
- KVINNE: Hallo?
613
00:30:46,445 --> 00:30:48,247
Jeg er her for litt takeaway.
614
00:30:49,949 --> 00:30:51,450
Hun går bort.
615
00:30:51,483 --> 00:30:52,784
KVINNE: Jeg går ikke bort.
616
00:30:52,818 --> 00:30:54,453
- Jeg kan høre deg, drittsekk.
- (PUNKER PÅ DØREN)
617
00:30:54,486 --> 00:30:56,422
(METALLISKE PERSONER KLATTER)
618
00:30:56,455 --> 00:30:57,924
- KVINNE: Dette er en svindel.
- (BANGER)
619
00:30:57,957 --> 00:30:59,258
Vi er stengt.
620
00:30:59,291 --> 00:31:01,493
KVINNE:
Skiltet ditt sier "åpne", pikkhode.
621
00:31:01,527 --> 00:31:03,095
Vi holder stengt!
622
00:31:03,129 --> 00:31:04,530
Vi holder stengt!
Døren er lukket!
623
00:31:04,563 --> 00:31:06,933
Det er derfor ingen svarer.
Vi holder stengt!
624
00:31:06,966 --> 00:31:07,967
KVINNE: Du svarer.
625
00:31:08,000 --> 00:31:09,701
Hør på ham. Vi holder stengt!
626
00:31:09,735 --> 00:31:10,903
(SKUDT)
627
00:31:11,971 --> 00:31:13,539
- (ARGOS SNARLS)
- (SKJØPET)
628
00:31:15,174 --> 00:31:19,411
(KVINNE SKRIKER)
629
00:31:25,717 --> 00:31:27,186
God gutt!
630
00:31:28,921 --> 00:31:31,457
- (SKYTTEN STOPPER)
- GUNMAN: Hva?
631
00:31:31,490 --> 00:31:32,558
JAKE: Argos... (Snakker tysk)
632
00:31:32,591 --> 00:31:34,126
(ARGOS SYNKER OG BJEFTER)
633
00:31:35,594 --> 00:31:37,896
– Jeg tar tilbake den «flinke gutten».
- (ARGOS SYNKER)
634
00:31:37,930 --> 00:31:39,665
(MANN GARGLER)
635
00:31:39,698 --> 00:31:41,267
(JAKE GRUNTER)
636
00:31:42,568 --> 00:31:43,869
- (BEGGE COCK GUNS)
- MAN: Hei, du kan ikke...
637
00:31:43,902 --> 00:31:45,437
Arggh!
638
00:31:45,471 --> 00:31:47,906
(BRILLER OG bokser KLATTER)
639
00:31:47,940 --> 00:31:50,709
(DRAMATISK MUSIKK)
640
00:31:55,514 --> 00:31:56,748
(TELEFON RINGER)
641
00:31:56,782 --> 00:31:58,384
Jo, Jake.
642
00:31:58,417 --> 00:32:00,719
- JAKE: De har Mia.
- Hold ut. Vent, vent.
643
00:32:02,854 --> 00:32:05,424
Hør på meg. Jeg ble akkurat hoppet.
644
00:32:05,457 --> 00:32:07,326
COBB: Vent.
645
00:32:07,359 --> 00:32:09,695
JAKE: Hører du meg ikke? De
sa at de skulle drepe henne.
646
00:32:09,728 --> 00:32:11,097
COBB: Jake, hold ut.
647
00:32:11,130 --> 00:32:12,631
Hei, kom igjen! Argos, stå opp!
648
00:32:14,600 --> 00:32:16,235
Kom igjen, mann, jeg hørte henne.
649
00:32:16,268 --> 00:32:17,536
(BANKER PÅ GLASS)
650
00:32:18,637 --> 00:32:20,739
COBB: Alt bra?
Jake, hun er her.
651
00:32:20,772 --> 00:32:22,441
- JAKE: Hva?
- Jeg ser på henne.
652
00:32:22,474 --> 00:32:23,442
Vis meg.
653
00:32:23,475 --> 00:32:25,144
Ser du?
654
00:32:28,780 --> 00:32:31,083
- JAKE: Er det dem akkurat nå?
- Ja, sir.
655
00:32:32,151 --> 00:32:33,285
Jeg er på vei.
656
00:32:35,121 --> 00:32:36,955
(INTENS MUSIKK)
657
00:32:40,859 --> 00:32:42,461
Argos, sett deg ned.
658
00:32:42,494 --> 00:32:44,830
- (LINERINGER)
- JAKE: Hent.
659
00:32:46,265 --> 00:32:49,368
Du har nådd detektiv Cutler.
Vennligst legg igjen en melding.
660
00:32:49,401 --> 00:32:50,602
Hvor er du, Cutler?
661
00:32:51,603 --> 00:32:54,773
(TELEFONEN SOMMER)
662
00:32:54,806 --> 00:32:56,608
TOTEC: Vet du hvor du er?
663
00:32:56,642 --> 00:32:58,477
Hvem snakker jeg med?
664
00:32:58,510 --> 00:33:02,714
TOTEC: Den lastebilen tilhører meg.
665
00:33:02,748 --> 00:33:06,152
JAKE: Ja? Føl deg fri
for å inngi en politianmeldelse.
666
00:33:06,185 --> 00:33:08,254
(TOTEC LATTER)
667
00:33:08,287 --> 00:33:10,089
TOTEC: Ser du vennen din?
668
00:33:11,690 --> 00:33:12,824
Hvem er det?
669
00:33:12,858 --> 00:33:14,893
TOTEC: Hun henger
fra speilet.
670
00:33:14,926 --> 00:33:15,961
Du kan ikke gå glipp av henne.
671
00:33:15,994 --> 00:33:17,796
Ikke min venn.
672
00:33:17,829 --> 00:33:19,665
TOTEC: Hun er i ferd med å bli det.
673
00:33:20,732 --> 00:33:22,268
(UTSTYRENDE MUSIKK)
674
00:33:22,301 --> 00:33:24,270
TOTEC: Du har fri til henne
i lang tid.
675
00:33:24,303 --> 00:33:26,638
- (ARGOS BARKS)
- (TOTEC LATTER)
676
00:33:26,672 --> 00:33:29,041
(ARGOS SYNKER)
677
00:33:30,709 --> 00:33:33,112
(GISTER HUS)
678
00:33:33,145 --> 00:33:34,613
Argos!
679
00:33:35,847 --> 00:33:37,516
(FOLK UPER)
680
00:33:40,452 --> 00:33:42,988
(FOLK GRÅTER)
681
00:33:43,021 --> 00:33:44,890
(ARGOS WHIMPERS)
682
00:33:46,358 --> 00:33:48,760
(SIRENEPULSER)
683
00:33:48,794 --> 00:33:49,795
(ARGOS SYNKER)
684
00:33:49,828 --> 00:33:52,864
(UTSTYRENDE MUSIKK)
685
00:34:00,172 --> 00:34:01,707
Politi!
686
00:34:01,740 --> 00:34:03,542
På bakken. Hendene opp.
687
00:34:03,575 --> 00:34:04,643
Argos... (Snakker tysk)
688
00:34:04,676 --> 00:34:06,278
(ARGOS BARKS)
689
00:34:06,312 --> 00:34:09,448
- Kontroller dyret ditt!
- Vi følger det. Argos.
690
00:34:09,481 --> 00:34:11,217
Jeg vil drepe denne tingen.
691
00:34:11,250 --> 00:34:13,051
Argos... (Snakker tysk)
692
00:34:13,085 --> 00:34:14,386
sa jeg på bakken.
693
00:34:14,420 --> 00:34:17,055
- (JAKE STØNNER)
- (ARGOS BRUMMLER)
694
00:34:17,089 --> 00:34:18,824
Hei, mann! Pass på hånden!
695
00:34:18,857 --> 00:34:21,227
- (UDISTINKT STEMMER OVERLAPPER)
- Argos.
696
00:34:23,162 --> 00:34:24,130
Ingen!
697
00:34:24,163 --> 00:34:25,731
(BJØFTER OG SYNKER)
698
00:34:25,764 --> 00:34:27,499
(SIRENER BLARE)
699
00:34:27,533 --> 00:34:28,967
BRANNMANN: Rull den lina ut.
700
00:34:29,000 --> 00:34:30,902
- Få vann på det, Ken.
- (UDISTINKT SNATTER)
701
00:34:32,037 --> 00:34:34,440
- Takk.
- BRANNMANN: Ja, sett den tilbake.
702
00:34:35,874 --> 00:34:37,176
Hotspot der borte.
703
00:34:37,209 --> 00:34:38,844
OFFISER BEEKMAN:
Snakket med personell.
704
00:34:38,877 --> 00:34:40,312
Historien din sjekker ut.
705
00:34:40,346 --> 00:34:41,580
God.
706
00:34:42,548 --> 00:34:44,216
Hvor er hunden min?
707
00:34:44,250 --> 00:34:46,352
Dyrekontroll
til vi finner ut av dette.
708
00:34:46,385 --> 00:34:47,519
(UTSTYRENDE MUSIKK)
709
00:34:47,553 --> 00:34:49,188
Dyrekontroll?
710
00:34:50,456 --> 00:34:51,690
Blir jeg varetektsfengslet?
711
00:34:51,723 --> 00:34:53,759
Du sprengte en jævla bil.
712
00:34:53,792 --> 00:34:54,993
Jeg sprengte den ikke.
713
00:34:55,026 --> 00:34:56,395
BEEKMAN:
Å, det sprengte seg selv, ikke sant?
714
00:34:56,428 --> 00:34:58,164
Ja, det gjorde det liksom.
715
00:34:58,197 --> 00:35:00,632
(UTSTYRENDE MUSIKK)
716
00:35:00,666 --> 00:35:02,501
(ARGOS BJÆRKER OG SYNKER)
717
00:35:02,534 --> 00:35:04,536
- Argos!
- HÅNDTER: Kom igjen. Her, gutt.
718
00:35:04,570 --> 00:35:06,538
- (ARGOS BARKS)
- Hei, lett, mann.
719
00:35:06,572 --> 00:35:07,739
HÅNDTER: Kom igjen.
720
00:35:07,773 --> 00:35:09,408
- JAKE: Hei, vent litt.
- (BLÅS DUDS)
721
00:35:09,441 --> 00:35:10,476
(JAKE GRUNTER)
722
00:35:11,677 --> 00:35:13,645
HÅNDTER: Kom igjen.
723
00:35:13,679 --> 00:35:15,013
- HÅNDTER: La oss gå.
- JAKE: Argos!
724
00:35:15,046 --> 00:35:16,282
(ARGOS WHIMPERS)
725
00:35:16,315 --> 00:35:17,783
- Hvor tar du ham med?
- (KCK THUDS)
726
00:35:17,816 --> 00:35:20,986
(FREDLIG MUSIKK)
727
00:35:34,433 --> 00:35:35,601
JAKE: Babe...
728
00:35:36,802 --> 00:35:39,471
..du tar ikke feil
for å stille spørsmålet.
729
00:35:42,140 --> 00:35:44,810
Jeg er ikke sikker
du skjønte spørsmålet mitt.
730
00:35:44,843 --> 00:35:46,245
Vel, så hjelp meg.
731
00:35:47,246 --> 00:35:48,780
Jeg kunne ha spurt om det
tydeligere.
732
00:35:48,814 --> 00:35:50,682
Du trenger ikke å beskytte meg.
733
00:35:50,716 --> 00:35:51,817
Jeg vet.
734
00:35:51,850 --> 00:35:53,652
Bare fortell meg sannheten.
Jeg kan ta det.
735
00:35:53,685 --> 00:35:54,653
MIA: Jake!
736
00:35:54,686 --> 00:35:55,921
JAKE: Jeg fortjener det.
737
00:35:55,954 --> 00:35:57,923
MIA: Ikke beskyld meg for å lyve.
738
00:35:57,956 --> 00:36:00,091
JAKE: Jeg sier
du gjør det jeg alltid gjør.
739
00:36:00,125 --> 00:36:01,293
Du flykter fra konflikt.
740
00:36:01,327 --> 00:36:02,994
MIA: Jeg er den
som startet denne kampen.
741
00:36:03,028 --> 00:36:04,830
- Vi slåss ikke.
- MIA: Du skjønner hva jeg mener.
742
00:36:04,863 --> 00:36:05,931
Dette er ikke konflikten.
743
00:36:05,964 --> 00:36:07,333
MIA: Så hva er det
konflikten, Jake?
744
00:36:07,366 --> 00:36:08,634
Dette er en distraksjon fra
745
00:36:08,667 --> 00:36:10,469
selve spørsmålet
at du ville spørre meg.
746
00:36:10,502 --> 00:36:11,803
Fra det du trenger å vite,
747
00:36:11,837 --> 00:36:13,805
fra det du måtte vite
før du giftet deg med meg.
748
00:36:13,839 --> 00:36:15,507
MIA: Jeg vil bare at dette skal fungere.
749
00:36:15,541 --> 00:36:17,876
Vel, det vil ikke fungere
hvis jeg ikke er klar.
750
00:36:17,909 --> 00:36:20,145
- Jake.
- Det er det, er det ikke?
751
00:36:21,112 --> 00:36:22,180
Jake!
752
00:36:22,214 --> 00:36:24,350
(STEMEEKKO)
753
00:36:29,821 --> 00:36:31,623
Jake?
754
00:36:35,294 --> 00:36:36,795
Åh.
755
00:36:41,132 --> 00:36:42,501
(SPEN MUSIKK)
756
00:36:42,534 --> 00:36:44,870
Jeg er Liz. Jeg er sykepleier her.
757
00:37:06,157 --> 00:37:07,393
(SUKK)
758
00:37:12,731 --> 00:37:14,366
(RASPS) Hvilken dag er det?
759
00:37:14,400 --> 00:37:16,101
Kan du fortelle meg det?
760
00:37:24,075 --> 00:37:25,043
(STØNNER)
761
00:37:25,076 --> 00:37:27,245
Du har vært ute i to timer.
762
00:37:30,382 --> 00:37:32,351
Jeg vil gjerne ha noe å drikke.
763
00:37:32,384 --> 00:37:35,253
Smertemedisinen
kan gjøre deg tørst.
764
00:37:35,287 --> 00:37:37,255
Jeg skal skaffe deg litt vann.
765
00:37:37,289 --> 00:37:38,690
Takk.
766
00:37:38,724 --> 00:37:40,125
LIZ: Kom straks tilbake.
767
00:37:42,494 --> 00:37:44,262
- (TENKENDE MUSIKK)
- (DØR ÅPNER)
768
00:37:46,332 --> 00:37:48,534
Har du sett betjenten
som brakte pasienten min inn?
769
00:37:48,567 --> 00:37:50,235
- Han er i pauserommet.
- Takk.
770
00:37:52,871 --> 00:37:54,205
(STØNNER)
771
00:37:58,209 --> 00:38:00,779
(STØNNER)
772
00:38:04,316 --> 00:38:07,052
(UDISTINKT KRAFT)
773
00:38:10,422 --> 00:38:11,890
Offiser Beekman?
774
00:38:11,923 --> 00:38:13,825
Han er våken.
775
00:38:14,893 --> 00:38:16,061
Sammenhengende?
776
00:38:16,094 --> 00:38:17,729
Han har det bra.
777
00:38:17,763 --> 00:38:19,765
Hjernerystelse, kanskje.
778
00:38:20,932 --> 00:38:22,167
(SUKK)
779
00:38:37,148 --> 00:38:39,050
Kan han skrives ut med en gang?
780
00:38:39,084 --> 00:38:41,019
Hver gang legen melder seg ut.
781
00:38:41,987 --> 00:38:44,022
Omtrent en time, tipper jeg.
782
00:38:49,628 --> 00:38:51,830
(MUMLER) Å! Du må være...
783
00:38:53,298 --> 00:38:55,300
Må nok gå å snakke med han.
784
00:38:58,537 --> 00:39:00,939
(STØNNER)
785
00:39:03,141 --> 00:39:05,243
Så hva gjorde han?
786
00:39:05,276 --> 00:39:06,778
Han er en terrorist.
787
00:39:08,146 --> 00:39:10,315
Han forsøkte å utløse en bilbombe.
788
00:39:14,886 --> 00:39:16,287
Gikk den ikke av?
789
00:39:16,321 --> 00:39:19,124
Å, det gikk av. Bare ikke
hvor den skulle.
790
00:39:19,157 --> 00:39:20,291
Hvor?
791
00:39:21,292 --> 00:39:23,462
Hvor skulle den
eller hvor ble det av?
792
00:39:23,495 --> 00:39:24,696
Hvor skulle den?
793
00:39:24,730 --> 00:39:27,265
Sannsynligvis en synagoge eller en KFC.
794
00:39:27,298 --> 00:39:29,300
Vi er ganske sikre
han er en hvit overherredømme.
795
00:39:29,334 --> 00:39:31,803
La oss holde det i bevegelse, ok?
796
00:39:34,573 --> 00:39:35,874
Her, ikke sant?
797
00:39:45,050 --> 00:39:46,151
Takk.
798
00:39:46,184 --> 00:39:48,920
Sykepleier, du vil
gi oss et minutt?
799
00:40:00,666 --> 00:40:02,601
Snakker du noe spansk, Jake?
800
00:40:06,371 --> 00:40:07,739
JAKE: Litt.
801
00:40:07,773 --> 00:40:10,375
Du kan for eksempel bestille mat eller...
802
00:40:10,408 --> 00:40:12,544
Ja, ganske mye.
803
00:40:12,578 --> 00:40:14,880
'Yo quiero Taco Bell',
og det handler om det, ikke sant?
804
00:40:14,913 --> 00:40:17,015
Ser du advokaten min her?
805
00:40:17,048 --> 00:40:19,718
- Jake, Jake.
- Du kaster bort tiden din.
806
00:40:19,751 --> 00:40:22,721
Det er greit. Du kan bare
ligge der og høre på meg.
807
00:40:22,754 --> 00:40:24,856
Dessuten er vi langt forbi
alt det nå.
808
00:40:26,391 --> 00:40:28,426
'Plata o plomo'.
Hva med den?
809
00:40:31,730 --> 00:40:34,165
'Sølv eller bly'
er hva det betyr.
810
00:40:34,199 --> 00:40:37,335
Hva betyr det for deg?
811
00:40:37,368 --> 00:40:39,705
Hva det betyr er
når et kartell ruller inn i byen,
812
00:40:39,738 --> 00:40:40,872
de snakker med folk.
813
00:40:40,906 --> 00:40:43,141
De snakker med bønder.
De snakker med politiet.
814
00:40:44,442 --> 00:40:47,245
Fint, salt-av-jorden
type folkens.
815
00:40:47,278 --> 00:40:49,114
Og disse folkene,
de får et valg.
816
00:40:50,248 --> 00:40:52,518
Enten er du med,
817
00:40:52,551 --> 00:40:54,085
som er sølvet...
818
00:40:55,721 --> 00:40:56,722
..eller...
819
00:40:56,755 --> 00:40:58,857
Jeg kan se at du gjetter
820
00:40:58,890 --> 00:41:00,058
hva hoveddelen betyr.
821
00:41:00,091 --> 00:41:02,060
- Ja.
- Ja.
822
00:41:04,062 --> 00:41:06,498
I vår bransje,
vi tjener ikke mye penger.
823
00:41:07,966 --> 00:41:09,334
Det vet du.
824
00:41:10,636 --> 00:41:12,237
Jeg vet om deg.
825
00:41:12,270 --> 00:41:14,205
Og boliglånet ditt.
826
00:41:14,239 --> 00:41:16,141
Din bedriftsforsikring.
827
00:41:18,176 --> 00:41:21,179
(LETER)
Vel, de kom for å snakke med meg.
828
00:41:22,447 --> 00:41:24,115
Se, de trenger folk
som ikke ser ut som
829
00:41:24,149 --> 00:41:25,517
de slentrer utenfor
hjemmedepotet,
830
00:41:25,551 --> 00:41:26,752
hvis du skjønner hva jeg mener?
831
00:41:26,785 --> 00:41:28,286
De flytter nordover.
832
00:41:29,354 --> 00:41:31,422
Så de ga meg et valg.
833
00:41:36,828 --> 00:41:39,130
Nå skal jeg gi deg et valg.
834
00:41:39,164 --> 00:41:40,666
Drikk dette.
835
00:41:44,435 --> 00:41:46,004
Og du legger deg...
836
00:41:46,037 --> 00:41:47,305
(HATTEglasset KLUNKER PÅ BORDET)
837
00:41:48,306 --> 00:41:50,375
..og aldri våkne opp, aldri.
838
00:41:53,378 --> 00:41:58,116
Eller du ser på kona og ungen din
839
00:41:58,149 --> 00:42:00,051
brent levende på internett.
840
00:42:16,034 --> 00:42:17,669
Vel...
841
00:42:21,072 --> 00:42:23,141
Jeg er ikke skitten som deg.
842
00:42:25,510 --> 00:42:27,512
(BEGGE GRYNTER)
843
00:42:45,731 --> 00:42:47,032
Kom igjen.
844
00:43:00,511 --> 00:43:01,747
(PUNT KRAPPT)
845
00:43:02,781 --> 00:43:04,449
(STØNNER)
846
00:43:08,419 --> 00:43:10,088
(DRAMATISK MUSIKK)
847
00:43:14,359 --> 00:43:16,227
(SKRIK)
848
00:43:16,261 --> 00:43:17,763
(LIZ hulker)
849
00:43:17,796 --> 00:43:19,698
(HVISKER) Jeg beklager virkelig.
850
00:43:19,731 --> 00:43:21,667
Liz, jeg trenger deg bare
å roe seg ned.
851
00:43:21,700 --> 00:43:23,268
- (SOBS)
- Hei, kan du gjøre det for meg?
852
00:43:23,301 --> 00:43:26,471
Jeg er ikke her for å skade deg.
Jeg er ikke en kriminell, ok?
853
00:43:26,504 --> 00:43:29,107
Nikk hvis du hører meg. Ja?
854
00:43:29,140 --> 00:43:32,744
OK, bra, bra. Hør,
den politimannen prøvde å drepe meg.
855
00:43:32,778 --> 00:43:35,213
Vannet du plasserte ved sengen min,
han la noe i den.
856
00:43:35,246 --> 00:43:37,215
Tranq eller fentanyl,
Jeg vet ikke. Du kan teste det.
857
00:43:37,248 --> 00:43:39,685
De prøver å drepe meg
og familien min.
858
00:43:39,718 --> 00:43:42,754
Nå må jeg gå.
Jeg må komme tilbake til dem, ok?
859
00:43:42,788 --> 00:43:44,890
Liz, jeg trenger din hjelp,
860
00:43:44,923 --> 00:43:46,692
fordi jeg er i ferd med å la deg gå.
861
00:43:46,725 --> 00:43:48,694
(HYNKER)
862
00:43:48,727 --> 00:43:50,628
jeg setter pris på
alt du gjorde for meg.
863
00:43:50,662 --> 00:43:52,063
Og jeg lover hvis du skriker,
864
00:43:52,097 --> 00:43:53,799
Jeg skal slå dritten
ut av deg, ok?
865
00:43:57,568 --> 00:44:01,006
(PUSTER SKJELTELIG)
866
00:44:06,945 --> 00:44:08,680
(BEEKMAN GRUNTER)
867
00:44:14,019 --> 00:44:15,854
Du. Sykepleier.
868
00:44:16,988 --> 00:44:18,423
- Kom hit, sykepleier.
- (GASPS)
869
00:44:18,456 --> 00:44:19,825
(HVISKER) Hold kjeft.
870
00:44:19,858 --> 00:44:21,960
- (LIZ hulker)
- Kom hit.
871
00:44:21,993 --> 00:44:23,795
Bare kom deg hit.
Shh!
872
00:44:26,531 --> 00:44:27,733
LIZ: Er du OK?
873
00:44:27,766 --> 00:44:29,267
- (STØNNER)
- Herregud.
874
00:44:29,300 --> 00:44:31,102
- Går det bra? Er du OK?
- Shh, shh.
875
00:44:31,136 --> 00:44:33,471
Er du OK? Ansiktet ditt.
876
00:44:33,504 --> 00:44:35,273
Jeg har det bra. Jeg har det bra.
877
00:44:37,809 --> 00:44:38,810
BEEKMAN: Hei.
878
00:44:38,844 --> 00:44:39,978
(LÅS KLIKK)
879
00:44:42,113 --> 00:44:43,114
Han er borte.
880
00:44:43,148 --> 00:44:44,649
Hvem er borte?
881
00:44:44,682 --> 00:44:46,251
Den hvite overherredømmet.
882
00:44:46,284 --> 00:44:48,086
Ok, takk
for å gi meg beskjed.
883
00:44:48,119 --> 00:44:49,354
Hvor ble han av?
884
00:44:50,555 --> 00:44:51,957
Er du sikker på at du har det bra?
885
00:44:51,990 --> 00:44:54,325
Jeg har det bra, jeg har det bra.
Dette... jeg er bra.
886
00:44:54,359 --> 00:44:55,827
Så du hvor han gikk?
887
00:44:55,861 --> 00:44:57,628
- Ja.
- Ja?
888
00:44:57,662 --> 00:44:58,964
Ja.
889
00:44:58,997 --> 00:45:00,531
– Hvor ble han av?
- (YELPS)
890
00:45:00,565 --> 00:45:02,200
Inn...inn i trappeoppgangen.
891
00:45:02,233 --> 00:45:03,769
Trappegangen?
Den trappeoppgangen der?
892
00:45:03,802 --> 00:45:04,936
- Ja. Ja. (SOBS)
- OK. Ja.
893
00:45:04,970 --> 00:45:06,772
Kan jeg stille deg et annet spørsmål?
En til.
894
00:45:06,805 --> 00:45:09,040
- Skal du ringe det inn?
- Ja. Ja.
895
00:45:09,074 --> 00:45:11,409
Hvor lenge før noen
kommer gjennom denne døren?
896
00:45:13,845 --> 00:45:15,446
(HVISKER)
Jeg må fortelle legen.
897
00:45:15,480 --> 00:45:16,815
Jeg må ringe legen.
898
00:45:16,848 --> 00:45:18,683
Men hvis du ikke gjorde det,
det ville ta en stund.
899
00:45:20,752 --> 00:45:22,553
God. God.
900
00:45:22,587 --> 00:45:24,389
God. Du bør sette deg ned.
901
00:45:24,422 --> 00:45:27,692
Ja. OK. Greit?
902
00:45:27,725 --> 00:45:29,494
Sett deg ned. Ja.
903
00:45:29,527 --> 00:45:31,362
Du er flink. Det er greit.
904
00:45:31,396 --> 00:45:33,098
Her. Ha litt vann.
905
00:45:36,267 --> 00:45:37,668
- Takk.
- OK.
906
00:45:39,771 --> 00:45:40,939
OK.
907
00:45:41,907 --> 00:45:43,208
Du sitter tett.
908
00:45:45,243 --> 00:45:47,445
Du sitter tett.
909
00:46:03,228 --> 00:46:04,729
(BUKSER)
910
00:46:04,762 --> 00:46:06,064
Shit.
911
00:46:11,569 --> 00:46:13,972
(UTISTINKT
POLITI RADIO CHATTER)
912
00:46:16,141 --> 00:46:17,275
Å!
913
00:46:25,616 --> 00:46:27,052
BEEKMAN: Ja, jeg har dritt.
914
00:46:27,085 --> 00:46:29,254
TOTEC: Hvordan er det
at du knullet?
915
00:46:29,287 --> 00:46:31,389
Han er ikke død. Han kom seg unna.
916
00:46:31,422 --> 00:46:33,859
Det er ikke bra, Mr Beekman.
917
00:46:33,892 --> 00:46:35,626
Vel, jeg skal finne ham.
918
00:46:36,627 --> 00:46:38,263
Hvis han blir arrestert...
919
00:46:39,264 --> 00:46:40,798
Det blir han ikke.
920
00:46:40,832 --> 00:46:44,235
Du forstår, Mr Beekman,
hvordan gjør vi ting?
921
00:46:45,336 --> 00:46:47,572
Ja, det gjør jeg.
922
00:46:47,605 --> 00:46:50,909
Da forstår du at din
arbeid fra dette punktet og fremover
923
00:46:50,942 --> 00:46:53,578
er å ivareta sikkerheten
av familien din.
924
00:46:53,611 --> 00:46:55,380
(LINJEPIPER)
925
00:46:55,413 --> 00:46:57,615
(UDISTINKT P.A. KUNNGJØRING)
926
00:47:00,751 --> 00:47:03,488
- (FOLIE RUSTLER)
- (SKUFFET DUDS)
927
00:47:18,803 --> 00:47:20,105
(TELEFON PIPER)
928
00:47:21,172 --> 00:47:22,140
(LINJERINGER)
929
00:47:22,173 --> 00:47:24,109
(TELEFON RINGER)
930
00:47:33,651 --> 00:47:36,087
- (LINERINGER)
- Kom igjen, kjære, hent.
931
00:47:36,121 --> 00:47:37,622
(TELEFON FORTSETTER RINGE)
932
00:47:40,858 --> 00:47:41,859
Hallo?
933
00:47:41,893 --> 00:47:43,761
- Kjære! Det er... Ja.
- Kjære...
934
00:47:43,794 --> 00:47:44,996
Hva er dette nummeret
ringer du fra?
935
00:47:45,030 --> 00:47:47,165
Hør, jeg har ikke tid
å forklare, ok?
936
00:47:47,198 --> 00:47:49,267
Du trenger bare
hør på meg, ok?
937
00:47:49,300 --> 00:47:50,801
Hva er...hva handler dette om?
938
00:47:50,835 --> 00:47:52,203
Ikke si navnet mitt.
939
00:47:52,237 --> 00:47:54,672
Bare lat som om du er, eh,
snakker med moren din.
940
00:47:54,705 --> 00:47:56,807
Dette er liv eller død.
Vær så snill, du må stole på meg.
941
00:47:56,841 --> 00:47:58,977
OK, mamma. Hvordan går det med pappa?
942
00:47:59,010 --> 00:48:02,847
Bra. Bare sånn. Ja.
943
00:48:02,880 --> 00:48:04,415
Nå, eh...
944
00:48:06,017 --> 00:48:08,219
Jeg trenger at du går inn i hiet.
945
00:48:09,420 --> 00:48:12,457
OK, mamma. Er...er det noe
ville du at jeg skulle se på?
946
00:48:12,490 --> 00:48:14,525
Ja. Den, eh...
947
00:48:14,559 --> 00:48:16,794
Restaureringskonsollen.
948
00:48:16,827 --> 00:48:18,596
I nærheten av TV-en.
949
00:48:20,999 --> 00:48:23,401
Mm-hm, jeg kan ta med
litt kyllingsalat.
950
00:48:24,369 --> 00:48:26,037
Trekk ut den nederste skuffen.
951
00:48:31,076 --> 00:48:32,277
Fikk du det ut?
952
00:48:33,778 --> 00:48:35,746
Ja. Druene er uten frø.
953
00:48:35,780 --> 00:48:38,716
Ser du den spikeren der?
Det er ikke en spiker.
954
00:48:38,749 --> 00:48:40,618
Trekk på den.
955
00:48:42,453 --> 00:48:44,189
Det er en boks der inne.
956
00:48:45,423 --> 00:48:47,725
Inne er det pass,
957
00:48:47,758 --> 00:48:49,995
fødselsattester
for deg og barna.
958
00:48:50,028 --> 00:48:52,430
Det er 60 000 i kontanter.
959
00:48:52,463 --> 00:48:55,566
Det er bilnøkler og et kart
å finne bilen.
960
00:48:55,600 --> 00:48:59,070
Bruk telefonen som er der.
Ikke bruk Uber, ok?
961
00:49:01,272 --> 00:49:02,373
Nå, um...
962
00:49:05,276 --> 00:49:07,578
Jeg vil gjerne si det
Jeg ses snart, baby,
963
00:49:07,612 --> 00:49:09,514
men jeg kommer ikke til å klare det.
964
00:49:09,547 --> 00:49:11,616
Hva mener du?
965
00:49:11,649 --> 00:49:12,984
- Hva sier du?
- (LIZ MOANS)
966
00:49:13,985 --> 00:49:15,453
Svar meg!
967
00:49:15,486 --> 00:49:17,122
Men du, eh...
968
00:49:19,790 --> 00:49:21,459
- Du stikker av.
- Hva...
969
00:49:21,492 --> 00:49:23,361
Hva skjer her?
970
00:49:23,394 --> 00:49:25,463
Du lever.
971
00:49:26,431 --> 00:49:28,899
- Og du er glad...
- (LIZ MOANS)
972
00:49:28,933 --> 00:49:30,301
..og du glemmer meg.
973
00:49:30,335 --> 00:49:32,303
Å, Gud! Vær så snill, nei!
974
00:49:34,205 --> 00:49:36,207
Du kommer like langt unna
herfra som du kan.
975
00:49:36,241 --> 00:49:37,508
- Er du seriøs?
- (LIZ stønner svakt)
976
00:49:38,509 --> 00:49:39,877
Og du prøver...
977
00:49:41,279 --> 00:49:42,280
..og tilgi meg.
978
00:49:42,313 --> 00:49:44,482
- Herregud!
- Greit?
979
00:49:46,117 --> 00:49:48,353
Vennligst, ikke gjør dette.
980
00:49:49,820 --> 00:49:51,322
Fordi du vil...
981
00:49:54,859 --> 00:49:56,394
Ja, det har alltid vært deg.
982
00:49:56,427 --> 00:49:59,897
Du vil være den siste tingen
som jeg tenker på.
983
00:49:59,930 --> 00:50:01,932
Nei, nei. Bare kom hjem!
984
00:50:01,966 --> 00:50:03,334
(TELEFONEN SOMMER)
985
00:50:03,368 --> 00:50:04,835
- Vent, skal du bli...
- (AVSLUTER SAMTALET)
986
00:50:04,869 --> 00:50:06,771
(TELEFONEN SOMMER)
987
00:50:15,146 --> 00:50:16,714
Kom igjen.
988
00:50:21,219 --> 00:50:22,187
Å...
989
00:50:22,220 --> 00:50:24,089
(ØRESTILLE PIPER)
990
00:50:24,122 --> 00:50:25,656
TOTEC: Ikke snakk.
991
00:50:25,690 --> 00:50:27,592
Jeg skal snakke.
992
00:50:27,625 --> 00:50:29,527
Og du skal handle.
993
00:50:29,560 --> 00:50:31,962
Og du legger ikke på.
994
00:50:36,501 --> 00:50:37,702
(BARKS)
995
00:50:37,735 --> 00:50:40,338
(HUNDENE BJEFFER)
996
00:50:43,074 --> 00:50:46,644
- Er du sikker på at det er den?
- SJEF: Det var det de sa.
997
00:50:46,677 --> 00:50:49,147
ARBEIDEREN: Han har en krage
og en adresse.
998
00:50:49,180 --> 00:50:51,549
SJEF: Jeg snakket nettopp med politimannen.
Politiet sa avlive det.
999
00:50:51,582 --> 00:50:54,619
- Vi har aldri gjort dette før.
- Du har aldri gjort dette før.
1000
00:50:54,652 --> 00:50:55,920
(ARGOS GRUNTER)
1001
00:50:57,888 --> 00:50:59,490
Og du må spørre deg selv
1002
00:50:59,524 --> 00:51:02,160
hvorfor du er der du er
og jeg er der jeg er.
1003
00:51:02,193 --> 00:51:04,529
Hvis du legger et minimum
initiativ innen,
1004
00:51:04,562 --> 00:51:06,931
livet ditt ville ha blitt
veldig annerledes.
1005
00:51:08,366 --> 00:51:09,500
Det er fortsatt tid.
1006
00:51:10,901 --> 00:51:14,472
Men du må slutte å være det
en så jævla incel.
1007
00:51:15,506 --> 00:51:16,707
Vær noen.
1008
00:51:16,741 --> 00:51:19,177
(GRYNTER)
1009
00:51:21,179 --> 00:51:22,647
(KNITTER)
1010
00:51:28,419 --> 00:51:30,321
VEILEDNING: Ikke slipp ham ut!
1011
00:51:30,355 --> 00:51:32,290
(VEILEDEREN BRÅLER)
1012
00:51:32,323 --> 00:51:35,092
(HUNDENES BJØFENDE EKKO)
1013
00:51:35,126 --> 00:51:37,262
(DRAMATISK MUSIKK)
1014
00:51:46,704 --> 00:51:48,606
- (ARGOS BARKS)
- MAN: Hei! Hva i helvete?
1015
00:51:48,639 --> 00:51:50,275
(FLYSTETRILLER)
1016
00:51:55,646 --> 00:51:57,081
(EKKOER AV HUNDEBJØR)
1017
00:51:59,484 --> 00:52:02,287
(TV SPILLER I NÆRHETEN)
1018
00:52:10,395 --> 00:52:11,962
TV-REPORTER:
Vi har siste nyheter nå.
1019
00:52:11,996 --> 00:52:14,432
Tjenestemenn har løslatt
navnet Jake Rosser
1020
00:52:14,465 --> 00:52:16,901
som mistenkt for
den stjålne lastebilen -
1021
00:52:16,934 --> 00:52:20,371
en tidligere politimann
i LAPDs K9-divisjon.
1022
00:52:20,405 --> 00:52:21,806
I følge hans kolleger,
1023
00:52:21,839 --> 00:52:25,210
Rossers oppførsel var
ofte uberegnelig og voldelig.
1024
00:52:25,243 --> 00:52:27,278
Han var disiplinert
for overfall
1025
00:52:27,312 --> 00:52:28,979
en latinamerikansk ambulansesjåfør
1026
00:52:29,013 --> 00:52:31,416
kort tid før avreise
avdelingen.
1027
00:52:31,449 --> 00:52:33,584
Det begynner å bli klart
fra dagens begivenheter
1028
00:52:33,618 --> 00:52:36,654
at Rosser mislikte seg
ikke bare hans medoffiserer
1029
00:52:36,687 --> 00:52:39,957
men de forskjellige samfunnene
han ble sverget på å beskytte.
1030
00:52:41,526 --> 00:52:45,129
Vi har blitt informert om at Rosser
er nå i politiets varetekt
1031
00:52:45,162 --> 00:52:48,299
på et ukjent sykehus
i Los Angeles.
1032
00:52:48,333 --> 00:52:51,436
Før han ble pågrepet,
hans tragiske herjinger
1033
00:52:51,469 --> 00:52:53,304
forlot flere
restaurantarbeidere døde
1034
00:52:53,338 --> 00:52:56,674
i det som ser ut til å være en handling
av målrettet rasehat.
1035
00:52:59,344 --> 00:53:02,280
Rettspsykiater
Dr Yan Sanyay
1036
00:53:02,313 --> 00:53:04,282
har analysert
oppførselen til den mistenkte
1037
00:53:04,315 --> 00:53:06,284
i løpet av de siste timene.
1038
00:53:07,518 --> 00:53:09,620
SANYAY: Selvfølgelig, som jeg er
snakker, han er ikke min pasient.
1039
00:53:09,654 --> 00:53:11,389
Jeg har ikke undersøkt den mistenkte.
1040
00:53:11,422 --> 00:53:14,525
Men det var rapporter om
et afghansk barn
1041
00:53:14,559 --> 00:53:17,362
i en hendelse i, eh, 2005.
1042
00:53:17,395 --> 00:53:19,297
En liten gutt som heter Abdul
1043
00:53:19,330 --> 00:53:21,198
hvis død ble forårsaket
av den mistenkte.
1044
00:53:21,232 --> 00:53:23,534
I følge
en medarbeider av meg,
1045
00:53:23,568 --> 00:53:25,836
Dr. T. Morang,
som er militærpsykiater,
1046
00:53:25,870 --> 00:53:27,772
den mistenkte følte på det tidspunktet
1047
00:53:27,805 --> 00:53:30,140
at han ikke fortjente menneskelig
venner etter denne hendelsen,
1048
00:53:30,174 --> 00:53:32,810
så han overførte kjærligheten sin
på hunder.
1049
00:53:32,843 --> 00:53:34,445
MANN: Hei!
1050
00:53:34,479 --> 00:53:36,281
Ytterligere undersøkelser
avslør det
1051
00:53:36,314 --> 00:53:40,318
den mistenkte fikk en hund drept
mens du var på vakt i Afghanistan,
1052
00:53:40,351 --> 00:53:42,152
og snudde en annen...
1053
00:53:42,186 --> 00:53:44,121
JAKE: Hei, mann.
1054
00:53:44,154 --> 00:53:45,756
Jeg er fortapt, jeg...
1055
00:53:46,891 --> 00:53:48,092
.. kom ...
1056
00:53:48,125 --> 00:53:49,927
..og, å...
1057
00:53:52,763 --> 00:53:54,432
Hva gjør du med dritten min?
1058
00:53:55,433 --> 00:53:56,767
Er jeg det?
1059
00:53:58,336 --> 00:54:02,206
Jeg...jeg...jeg trodde dette var min.
1060
00:54:02,239 --> 00:54:03,240
Du lyver.
1061
00:54:03,274 --> 00:54:05,109
Nei, jeg er bare forvirret. jeg...
1062
00:54:06,577 --> 00:54:08,579
- Hodet mitt...
- Hvem er du?
1063
00:54:08,613 --> 00:54:10,581
REPORTER:
..lider av alvorlig PTSD
1064
00:54:10,615 --> 00:54:13,651
og viser trekk av ekstreme
narsissisme og psykopati.
1065
00:54:13,684 --> 00:54:14,852
Du...
1066
00:54:14,885 --> 00:54:16,020
Viser ingen anger etter...
1067
00:54:16,053 --> 00:54:17,154
JAKE: Nei.
1068
00:54:17,187 --> 00:54:18,389
..utløst i Sørlandet
i dag...
1069
00:54:18,423 --> 00:54:21,659
- Du den rasistiske bombemannen!
- Nei, det er ikke meg.
1070
00:54:21,692 --> 00:54:24,128
Politi! Hjelp!
1071
00:54:25,162 --> 00:54:26,497
Hjelp!
1072
00:54:26,531 --> 00:54:28,399
KVINNE PÅ TV-reklame:
Depresjon er en reise.
1073
00:54:28,433 --> 00:54:30,901
Jeg hadde gjort noen fremskritt
på antidepressiva,
1074
00:54:30,935 --> 00:54:33,904
hadde noen daglige gevinster på
redusere symptomene mine,
1075
00:54:33,938 --> 00:54:36,206
men jeg var fortsatt
maskerer depresjonen min.
1076
00:54:36,240 --> 00:54:37,775
Så jeg snakket med legen min.
1077
00:54:37,808 --> 00:54:39,810
- (DØR DUDS)
- (ALARM TRILLER KONTINUERLIG)
1078
00:54:47,652 --> 00:54:49,186
Greit.
1079
00:54:49,219 --> 00:54:51,055
Fint og enkelt.
1080
00:54:51,088 --> 00:54:52,757
Det er over.
1081
00:54:52,790 --> 00:54:54,592
JAKE: Hei, jeg følger det.
1082
00:54:55,726 --> 00:54:58,896
Jeg fikk den mistenkte utenfor.
Jake Rosser.
1083
00:54:58,929 --> 00:55:01,165
KVINNE OVER RADIO:
Kopier det. Mistenkt i varetekt.
1084
00:55:01,198 --> 00:55:02,567
(ALARM TRILLER KONTINUERLIG)
1085
00:55:02,600 --> 00:55:04,635
Vent, hva gjør du?
Slutt å gjøre motstand!
1086
00:55:04,669 --> 00:55:06,804
Whoa, whoa.
Du vil ikke gjøre det, mann.
1087
00:55:06,837 --> 00:55:09,039
- Betjenten trenger hjelp!
- Nei, du vil ikke gjøre det.
1088
00:55:09,073 --> 00:55:10,575
- Offiser trenger hjelp.
- Han går etter pistolen min!
1089
00:55:10,608 --> 00:55:11,609
Nei, hei.
1090
00:55:11,642 --> 00:55:13,043
Utskriftene dine er
1091
00:55:13,077 --> 00:55:14,779
over alt, uansett hvor det er.
1092
00:55:14,812 --> 00:55:16,681
Hei, mann, du er på kamera.
1093
00:55:16,714 --> 00:55:20,150
Du tror jeg er dum nok
å ta øynene mine fra deg?
1094
00:55:21,118 --> 00:55:22,152
Nei.
1095
00:55:22,186 --> 00:55:24,489
(GRYNTER GJENNOMFØRT)
1096
00:55:26,190 --> 00:55:27,958
(ALARM TRILLER KONTINUERLIG)
1097
00:55:30,194 --> 00:55:32,597
(MØRK MUSIKK)
1098
00:55:35,265 --> 00:55:37,101
Du er for smart til det.
1099
00:55:43,007 --> 00:55:45,309
MAN: Jeg vil ha en kopi av denne kassetten.
1100
00:55:52,817 --> 00:55:53,984
(HORN BLÅSER)
1101
00:55:55,052 --> 00:55:56,454
(BUKSER)
1102
00:55:57,722 --> 00:56:01,158
- MAN: Se opp! Hold kjeft!
- MANN 2: Hold kjeft!
1103
00:56:01,191 --> 00:56:02,793
MAN: Hold kjeft!
1104
00:56:04,495 --> 00:56:06,096
(FJERN ALARM
TRILLER KONTINUERLIG)
1105
00:56:06,130 --> 00:56:07,131
(BARKS)
1106
00:56:07,164 --> 00:56:08,666
- Kom deg ut herfra.
- Argh!
1107
00:56:09,900 --> 00:56:13,070
(SPEN MUSIKK)
1108
00:56:45,703 --> 00:56:47,204
(KLIKK!)
1109
00:56:52,943 --> 00:56:55,179
(ENHETSKLOKKER)
1110
00:56:55,212 --> 00:56:57,047
OPPTAKET STEMME:
Kobler til OnStar.
1111
00:56:57,081 --> 00:56:59,416
OPERATØR: Velkommen til OnStar,
Herr Raskin. Hvordan kan jeg hjelpe deg?
1112
00:56:59,450 --> 00:57:01,552
Ja, hei. Hvordan har du det i kveld?
1113
00:57:01,586 --> 00:57:03,554
Jeg har det bra, takk.
Hvordan har du det, sir?
1114
00:57:03,588 --> 00:57:05,055
Jeg har det bra, jeg er bra. Takk.
1115
00:57:05,089 --> 00:57:06,423
Dette er faktisk ikke Mr Raskin.
1116
00:57:06,457 --> 00:57:10,360
Det er, eh, offiser, um, Cobb
med LAPD.
1117
00:57:10,394 --> 00:57:13,330
Og vi kom oss
dette kjøretøyet stjålet
1118
00:57:13,363 --> 00:57:15,900
og trenger hjelp.
1119
00:57:15,933 --> 00:57:18,302
Ingen problem. Jeg kan rapportere
kjøretøyet stjålet.
1120
00:57:18,335 --> 00:57:20,204
Det har det faktisk allerede vært
rapportert, frue. Takk.
1121
00:57:20,237 --> 00:57:21,939
Vi beslaglegger akkurat nå
kjøretøyet
1122
00:57:21,972 --> 00:57:24,408
og vil trenge deg
for å starte motoren.
1123
00:57:24,441 --> 00:57:25,843
Ikke noe problem.
1124
00:57:25,876 --> 00:57:27,444
Jeg trenger bare
merkenummeret ditt, offiser.
1125
00:57:27,478 --> 00:57:28,679
Min hva?
1126
00:57:28,713 --> 00:57:30,414
Jeg trenger bare
merkenummeret ditt.
1127
00:57:34,919 --> 00:57:35,953
Eh...
1128
00:57:37,522 --> 00:57:40,224
Det er, eh, Bravo, niner, fem...
1129
00:57:42,126 --> 00:57:44,762
Øh, s-seks...
eh, seks, åtte, to?
1130
00:57:44,795 --> 00:57:45,930
Seks, åtte, to?
1131
00:57:45,963 --> 00:57:47,732
Jeg ser på det nå.
1132
00:57:47,765 --> 00:57:49,834
Tusen takk.
1133
00:57:49,867 --> 00:57:51,335
(ALARM TRILLER KONTINUERLIG)
1134
00:57:52,603 --> 00:57:54,605
(DEMPET DUNKING OG GRYNNING)
1135
00:58:06,951 --> 00:58:08,919
(VELCRO RIPS)
1136
00:58:14,324 --> 00:58:16,761
OK, takk,
Offiser Cobb, for det.
1137
00:58:16,794 --> 00:58:19,429
- Behandler forespørselen din.
- Takk.
1138
00:58:23,500 --> 00:58:25,302
Frue, jeg skal
må du starte motoren
1139
00:58:25,335 --> 00:58:28,005
så snart du kan, så kan jeg
overføre denne bilen til beslagleggelse.
1140
00:58:28,973 --> 00:58:30,775
Kopier det. Stå på, sir.
1141
00:58:36,781 --> 00:58:38,549
(SETEBELTE KLIKK)
1142
00:58:41,185 --> 00:58:42,853
(DRAMATISK MUSIKK)
1143
00:58:45,623 --> 00:58:47,792
Hei, vi har en rapport om skudd
sparken, mann. Hva skjer?
1144
00:58:47,825 --> 00:58:49,093
(MOTOR STARTER)
1145
00:58:49,126 --> 00:58:51,195
Vi har en 10-71
på dette stedet, mann.
1146
00:58:51,228 --> 00:58:54,431
- Hva skjer?
- Hvor er skytteren?
1147
00:58:54,464 --> 00:58:56,200
- OFFISER 2: Å, ja. 42...
- OFFISER: Er du flink?
1148
00:58:56,233 --> 00:58:57,467
BEEKMAN: Jeg har det bra.
1149
00:58:57,501 --> 00:58:59,637
OFFISER 2:
Det er negativt for skytteren.
1150
00:58:59,670 --> 00:59:02,607
TOTEC: Ingen kan se deg gjøre det
hva er nødvendig.
1151
00:59:02,640 --> 00:59:04,374
Du må tjene meg i det skjulte.
1152
00:59:04,408 --> 00:59:07,144
Bare fortell meg
hva faen å gjøre.
1153
00:59:08,813 --> 00:59:10,347
Hæl, lille hund.
1154
00:59:10,380 --> 00:59:12,182
Vær en god gutt.
1155
00:59:12,216 --> 00:59:14,785
Jeg la igjen en godbit
i bagasjerommet på bilen din.
1156
00:59:14,819 --> 00:59:16,787
Bring meg kaninen min
1157
00:59:16,821 --> 00:59:18,723
eller jeg legger ned tispa di
1158
00:59:18,756 --> 00:59:20,390
sammen med kullet hennes.
1159
00:59:21,525 --> 00:59:23,360
Dette er din siste jakttur.
1160
00:59:25,095 --> 00:59:27,497
(DRAMATISK MUSIKK)
1161
00:59:38,575 --> 00:59:41,178
- (TRUNK SLAMS)
- (SIRENER JA)
1162
00:59:52,522 --> 00:59:54,258
MIA: Jeg giftet meg med deg.
1163
00:59:56,861 --> 00:59:58,095
Jeg vet.
1164
00:59:58,128 --> 01:00:00,731
Så hva mer vil du ha?
1165
01:00:00,765 --> 01:00:03,433
(MELANKOLISK MUSIKK)
1166
01:00:07,137 --> 01:00:09,139
Jeg vil at du skal vite det
at jeg er klar.
1167
01:00:10,107 --> 01:00:11,976
Jeg vet det.
1168
01:00:17,114 --> 01:00:19,249
Du tar ikke feil
stiller spørsmålet.
1169
01:00:19,283 --> 01:00:20,584
Ærlig talt, Jake, det var ikke...
1170
01:00:20,617 --> 01:00:22,552
Bare elsk meg nok til å stole på meg.
1171
01:00:26,390 --> 01:00:29,259
Du skal føle deg trygg
kommer til meg om hva som helst.
1172
01:00:29,293 --> 01:00:30,795
det gjør jeg.
1173
01:00:38,635 --> 01:00:40,570
Du vet hva jeg har vært gjennom.
1174
01:00:42,673 --> 01:00:44,574
Mye av det, ja.
1175
01:00:44,608 --> 01:00:46,610
Ja, jeg mener, ikke alt.
1176
01:00:46,643 --> 01:00:48,813
Du har rett, jeg mener,
Jeg snakker ikke om krigen.
1177
01:00:48,846 --> 01:00:50,915
- Vil du at jeg skal?
- Nei.
1178
01:00:52,449 --> 01:00:54,251
Men du kan fortelle meg hva som helst.
1179
01:00:55,352 --> 01:00:56,586
Jeg er her.
1180
01:01:02,793 --> 01:01:04,962
Du har sett meg falle fra hverandre.
1181
01:01:08,132 --> 01:01:10,567
Du må vite at jeg kan beholde
en familie sammen.
1182
01:01:18,809 --> 01:01:21,611
Du vil ikke være 10 år inne
med en fyr må du være barnevakt.
1183
01:01:24,849 --> 01:01:26,350
Nei.
1184
01:01:27,484 --> 01:01:29,119
Nei, det gjør jeg ikke.
1185
01:01:30,654 --> 01:01:34,458
(ALARM PIPER)
1186
01:01:34,491 --> 01:01:36,260
Kom igjen.
1187
01:01:36,293 --> 01:01:39,263
Å, gud. Hva gjorde jeg?
1188
01:01:39,296 --> 01:01:41,866
Seriøst, hva gjorde jeg?
1189
01:01:41,899 --> 01:01:44,234
Kom igjen, herregud, det gjorde jeg ikke
sjekk ut, jeg satt fast.
1190
01:01:44,268 --> 01:01:46,136
Jeg gjorde det du ville jeg skulle gjøre.
1191
01:01:46,170 --> 01:01:48,873
Og ja, du ga meg
dette vakre livet
1192
01:01:48,906 --> 01:01:50,307
og en vakker familie,
1193
01:01:50,340 --> 01:01:52,209
og hva nå, vil du
ta bort alt?
1194
01:01:53,643 --> 01:01:56,646
Kom igjen, Gud,
Jeg trodde vi hadde en avtale.
1195
01:01:56,680 --> 01:01:59,884
Ja, jeg er ikke akkurat en modell
borger, ok? Jeg har problemer.
1196
01:01:59,917 --> 01:02:01,819
Jeg er en boms, ok?
1197
01:02:03,587 --> 01:02:05,189
Se, her er den nye avtalen.
1198
01:02:06,190 --> 01:02:07,992
Jeg beklager, ok? Jeg vil angre.
1199
01:02:08,025 --> 01:02:10,527
Jeg gir meg selv, det skal jeg gjøre
hva du vil at jeg skal gjøre.
1200
01:02:10,560 --> 01:02:12,196
Bare gi meg et tegn.
1201
01:02:12,229 --> 01:02:14,464
Snakk med meg. Noe.
1202
01:02:16,733 --> 01:02:19,636
Kom igjen, Gud.
Ikke straff dem, straff meg.
1203
01:02:19,669 --> 01:02:21,438
Jeg betaler.
1204
01:02:22,606 --> 01:02:24,374
Du ga meg alt dette håpet.
1205
01:02:24,408 --> 01:02:27,011
For første gang i mitt liv,
Jeg har hatt håp og hva nå?
1206
01:02:27,044 --> 01:02:28,378
Hvorfor?
1207
01:02:29,546 --> 01:02:33,283
Kom igjen, vær så snill, bare ikke...
Ikke ta bort familien min.
1208
01:02:42,759 --> 01:02:44,929
(BREMSESKYN)
1209
01:02:44,962 --> 01:02:46,730
(MOTOR STOPPER)
1210
01:02:55,906 --> 01:02:57,307
(SUKK)
1211
01:03:03,147 --> 01:03:05,082
(DØRALARM PINGER)
1212
01:03:13,190 --> 01:03:15,259
(ROUSENDE MUSIKK)
1213
01:03:22,299 --> 01:03:23,968
(UDISTINKT RADIO CHATTER)
1214
01:03:24,935 --> 01:03:28,305
(ARGOS SNIFSER OG SYNKER)
1215
01:03:31,909 --> 01:03:34,979
(PODCAST PÅ TELEFON
DRONER UDSTYRKELIG)
1216
01:03:36,780 --> 01:03:40,817
PODCASTER: Du kan ikke helbrede
på stedet du blir såret.
1217
01:03:42,352 --> 01:03:45,255
En av de vanskeligste
opplevelser i livet
1218
01:03:45,289 --> 01:03:46,823
er det med mindre du...
1219
01:03:46,857 --> 01:03:48,292
JAKE: Hei, mann,
har du gaffatape?
1220
01:03:48,325 --> 01:03:49,426
SPORTSKOMMENTATOR:
Basistreffet!
1221
01:03:49,459 --> 01:03:51,929
- Hva, mann?
- Ikke bry meg, jeg skjønner det.
1222
01:03:51,962 --> 01:03:53,363
PODCASTER 2: Er det
en rettferdig ting å si?
1223
01:03:53,397 --> 01:03:54,764
GJEST: Nei, nei,
individuelt elsker jeg dem.
1224
01:03:54,798 --> 01:03:56,533
Hver person jeg møter,
Jeg liker,
1225
01:03:56,566 --> 01:03:58,235
og jeg prøver ikke
å være banal her,
1226
01:03:58,268 --> 01:03:59,736
men jeg ser universet i dem.
1227
01:03:59,769 --> 01:04:01,338
- Du kan se...
- JAKE: Ja.
1228
01:04:01,371 --> 01:04:03,440
- Takk for den ultimate...
- (JAKE LITER) Søt chili.
1229
01:04:03,473 --> 01:04:05,342
(PODCAST FORTSETTER UDISTINKT)
1230
01:04:05,375 --> 01:04:07,144
VOICEOVER: Rotisserie-stil...
1231
01:04:07,177 --> 01:04:10,114
(FEIENDE ORKESTERMUSIKK
SPILLER)
1232
01:04:10,147 --> 01:04:12,950
VOICEOVER 2: Du vet en god måte
for å forberede seg til nyttår?
1233
01:04:12,983 --> 01:04:14,651
(DRIKKE HELLER PÅ ANNONSE)
1234
01:04:14,684 --> 01:04:17,154
PODCASTER: Så langt som treffer
en vegg, jeg vet ikke. Jeg vil si...
1235
01:04:17,187 --> 01:04:19,423
Hei, mann, eh,
Jeg beklager dette.
1236
01:04:19,456 --> 01:04:21,158
Om hva?
1237
01:04:21,191 --> 01:04:23,127
- Faen! Faen!
- Hendene opp. Hold hendene oppe.
1238
01:04:23,160 --> 01:04:24,694
- Ikke beveg deg.
- Det er jeg ikke.
1239
01:04:24,728 --> 01:04:26,530
Hør, mann,
Jeg vil ikke gjøre dette.
1240
01:04:26,563 --> 01:04:28,498
- Gjøre hva?
- Bare hør på meg.
1241
01:04:28,532 --> 01:04:30,267
Se, vær så snill,
bare ta hva som helst, mann.
1242
01:04:30,300 --> 01:04:31,801
– Jeg er ikke her for å rane butikken.
- Hva?
1243
01:04:31,835 --> 01:04:33,170
- Bare hør på meg.
- Vel, vær så snill, bare ta...
1244
01:04:33,203 --> 01:04:34,671
(ROPER) Doug!
1245
01:04:34,704 --> 01:04:36,006
PODCASTER:
Be aldri om råd fra
1246
01:04:36,040 --> 01:04:37,474
og bekymre deg for kritikk
1247
01:04:37,507 --> 01:04:40,277
fra noen som du ville
spør aldri om råd fra.
1248
01:04:40,310 --> 01:04:43,213
- Hva?
– Bare skru på en bensinpumpe for meg.
1249
01:04:43,247 --> 01:04:45,215
(PODCAST FORTSETTER)
1250
01:04:45,249 --> 01:04:47,684
Se, Doug, jeg har en kone
og et barn, ok?
1251
01:04:47,717 --> 01:04:50,054
Vi er litt på steinene
akkurat nå. Det er komplisert.
1252
01:04:50,087 --> 01:04:52,589
De er i fare.
Jeg må beskytte dem, ok?
1253
01:04:54,858 --> 01:04:56,093
Ja, mann.
1254
01:04:58,028 --> 01:04:59,329
Bare skru på gassen.
1255
01:04:59,363 --> 01:05:01,898
Jeg må legge ned hånden.
1256
01:05:01,932 --> 01:05:03,067
Greit, fortsett.
1257
01:05:06,903 --> 01:05:08,038
Det er det.
1258
01:05:08,072 --> 01:05:11,241
OK. Se, det er jeg ikke
vil skade deg.
1259
01:05:11,275 --> 01:05:12,876
Jeg må teipe hendene dine
bak ryggen din.
1260
01:05:12,909 --> 01:05:14,344
Vennligst ikke gjør det
seksuelle overgrep mot meg.
1261
01:05:14,378 --> 01:05:16,513
Ingen får
seksuelt overgrep, ok?
1262
01:05:16,546 --> 01:05:20,650
Jeg sliter allerede
med min mentale helse, OK?
1263
01:05:20,684 --> 01:05:23,587
- (DRAMATISK ORKESTERMUSIKK)
- Offiserer! Han har en pistol!
1264
01:05:23,620 --> 01:05:25,689
(ELEMENTENE KLATTER OG KNUSSER)
1265
01:05:29,493 --> 01:05:32,096
Jeg vet at dette kan være et dårlig tidspunkt
å be deg stole på meg, Doug.
1266
01:05:32,129 --> 01:05:34,664
Men mannen utenfor... Doug, nei!
1267
01:05:34,698 --> 01:05:36,533
(DRAMATISK MUSIKK FORTSETTER)
1268
01:05:38,568 --> 01:05:39,936
DOUG: Han voldtar meg. Skyt ham!
1269
01:05:39,970 --> 01:05:41,871
- (SKUDT)
- (GLASS KNUSSER)
1270
01:05:43,573 --> 01:05:46,776
KVINNE: Vær så snill! Herregud!
Å herregud. Herregud.
1271
01:05:46,810 --> 01:05:49,246
Vær så snill!
Vennligst ikke gjør dette mot oss!
1272
01:05:49,279 --> 01:05:51,715
- (KVINNE hulker)
- (HUNDER BJEFKER PÅ AVSTAND)
1273
01:05:51,748 --> 01:05:55,552
TOTEC: Øynene mine er
Guds øyne, men skarpere.
1274
01:05:57,787 --> 01:06:00,957
Gud gjør ingenting.
Enten kan han ikke eller så vil han ikke.
1275
01:06:00,991 --> 01:06:02,426
Men jeg er en doer.
1276
01:06:02,459 --> 01:06:04,328
(BOLT KLIKK)
1277
01:06:05,495 --> 01:06:08,098
Vi vet at hun løp, kona di.
1278
01:06:08,132 --> 01:06:10,234
- (KVINNE GRÅTER PÅ VIDEO)
– TOTEC: Men vi følger ikke etter.
1279
01:06:10,267 --> 01:06:12,769
Så lenge du blir
og gjør din plikt.
1280
01:06:17,341 --> 01:06:19,909
Nå skal du gjenta det jeg sier.
1281
01:06:19,943 --> 01:06:22,579
Si: «Jake, det er ikke meg
snakker lenger."
1282
01:06:22,612 --> 01:06:23,813
Jake!
1283
01:06:25,082 --> 01:06:26,783
Det er ikke jeg som snakker lenger.
1284
01:06:26,816 --> 01:06:29,153
Det er Gud som taler gjennom meg.
1285
01:06:29,186 --> 01:06:31,688
Det er Gud som taler gjennom meg.
1286
01:06:34,458 --> 01:06:36,426
Han snakket med meg to ganger i dag.
1287
01:06:38,262 --> 01:06:39,996
Første gang i bilen min.
1288
01:06:42,132 --> 01:06:44,000
Den andre i Mr Raskins.
1289
01:06:45,001 --> 01:06:46,336
TOTEC: Du trodde
ingen hørte deg
1290
01:06:46,370 --> 01:06:48,638
når du ber, Jake,
men jeg lyttet.
1291
01:06:48,672 --> 01:06:50,407
Du trodde ingen hørte deg
1292
01:06:50,440 --> 01:06:53,143
når du ba, Jake,
men jeg lyttet.
1293
01:06:54,744 --> 01:06:57,013
Du høres ikke ut som guden
Jeg ba til.
1294
01:06:58,148 --> 01:07:00,784
TOTEC: Jeg er den eneste guden
hvem hørte deg.
1295
01:07:03,153 --> 01:07:05,889
BEEKMAN: Jeg er den eneste guden
som hørte deg.
1296
01:07:09,159 --> 01:07:12,962
Ber om at jeg skal ta deg.
1297
01:07:14,898 --> 01:07:16,700
TOTEC: For å skåne familien din.
1298
01:07:16,733 --> 01:07:18,968
For meg å skåne familien din.
1299
01:07:19,002 --> 01:07:21,671
Nå skal du senke våpenet ditt.
1300
01:07:21,705 --> 01:07:25,475
Nå skal du senke våpenet ditt.
1301
01:07:30,514 --> 01:07:32,048
TOTEC: Nei, nei.
1302
01:07:32,082 --> 01:07:35,885
Du, Mr Beekman,
vil senke våpenet ditt.
1303
01:07:40,924 --> 01:07:42,692
Og du vil si,
1304
01:07:42,726 --> 01:07:45,229
"Jeg er ikke barmhjertig
men jeg er mektig."
1305
01:07:45,262 --> 01:07:47,431
Jeg er ikke barmhjertig.
1306
01:07:48,398 --> 01:07:50,367
Men jeg er mektig.
1307
01:07:51,568 --> 01:07:54,238
Jeg har bedt den lille hunden min om å krangle.
1308
01:07:54,271 --> 01:07:56,573
Og nå skal jeg sette ham
å sove.
1309
01:07:56,606 --> 01:07:58,108
Og nå...
1310
01:08:00,910 --> 01:08:02,212
Eh...
1311
01:08:04,848 --> 01:08:07,784
Og nå skal jeg sette ham
å sove.
1312
01:08:13,022 --> 01:08:15,592
TOTEC: Nå vil du trekke deg
boksen med bensin
1313
01:08:15,625 --> 01:08:17,060
fra bagasjerommet ditt.
1314
01:08:19,429 --> 01:08:21,030
(BILSTØFEL ÅPNER)
1315
01:08:22,466 --> 01:08:23,633
(BENSIN SLOSHES)
1316
01:08:23,667 --> 01:08:27,204
Nå, herr Beekman,
du vil suge deg selv.
1317
01:08:29,339 --> 01:08:32,176
Jeg beklager. Kunne du
gjenta det siste...
1318
01:08:32,209 --> 01:08:34,611
Du vil suge deg selv.
1319
01:08:34,644 --> 01:08:36,246
(SINISTER MUSIKK)
1320
01:08:37,447 --> 01:08:40,417
Du...du vil ha meg...
1321
01:08:40,450 --> 01:08:43,019
Og hvis du viker deg
og hvis du vakler,
1322
01:08:43,052 --> 01:08:46,122
din kone vil lide
det dobbelte av smerten.
1323
01:08:49,393 --> 01:08:51,094
Du vil fortelle ham...
1324
01:08:52,162 --> 01:08:54,698
.."Se, svaret
til dine bønner."
1325
01:08:56,800 --> 01:08:59,603
Se, svaret
til dine bønner.
1326
01:09:01,137 --> 01:09:05,074
Jeg tilbød deg en smertefri død
og du nektet.
1327
01:09:06,710 --> 01:09:08,612
Likevel, hvis du betaler nå...
1328
01:09:08,645 --> 01:09:10,247
- Hvis du følger...
- Hvis du følger...
1329
01:09:10,280 --> 01:09:14,618
- ..i min tjeners fotspor...
- ..i min tjeners fotspor...
1330
01:09:14,651 --> 01:09:16,486
..familien din vil bli skånet.
1331
01:09:18,622 --> 01:09:20,990
..familien din vil bli spart.
1332
01:09:25,195 --> 01:09:27,130
- Hold henne her.
- (SKUDT)
1333
01:09:27,163 --> 01:09:28,932
(CUTLER STYNNER)
1334
01:09:31,801 --> 01:09:32,969
(VÅPEN KLATTER)
1335
01:09:43,480 --> 01:09:45,949
- (LOKKET KLATTER)
- (CUTLER HYMPERS)
1336
01:09:45,982 --> 01:09:47,451
(STØNNER)
1337
01:09:57,527 --> 01:09:59,629
TOTEC: I den mørke natten
av din fortvilelse...
1338
01:09:59,663 --> 01:10:01,331
BEEKMAN: I den mørke natten
av din fortvilelse...
1339
01:10:01,365 --> 01:10:04,167
- ..Jeg gir en lommelykt...
- ..jeg gir en lommelykt...
1340
01:10:04,200 --> 01:10:05,802
..lyser veien
til absolusjon.
1341
01:10:05,835 --> 01:10:09,973
..lyser veien...
til absolusjon.
1342
01:10:14,444 --> 01:10:17,213
Nå, herr Beekman,
du vil lyse veien.
1343
01:10:17,247 --> 01:10:19,015
(PUSTER SKJELTELIG)
1344
01:10:23,687 --> 01:10:26,055
- (ARGOS BJEFTER OG GRURER)
- (BEEKMAN STYNNER)
1345
01:10:26,089 --> 01:10:27,190
JAKE: Argos!
1346
01:10:28,358 --> 01:10:29,526
Argos! Av!
1347
01:10:29,559 --> 01:10:31,995
- (ARGOS YELPS)
- (BEEKMAN GRUNTER)
1348
01:10:32,028 --> 01:10:33,797
JAKE: Argos!
1349
01:10:38,368 --> 01:10:40,570
- Å, Gud!
- JAKE: Argos!
1350
01:10:40,604 --> 01:10:42,739
Jeg gjør det. Jeg gjør det!
1351
01:10:42,772 --> 01:10:44,274
(JAKE SNAKKER TYSK)
1352
01:10:44,308 --> 01:10:47,577
Argos! Argos! Her!
Her! Kom hit!
1353
01:10:47,611 --> 01:10:50,580
- (BEEKMAN SKRIKER I SMERTE)
- JAKE: Ja, god gutt.
1354
01:10:50,614 --> 01:10:53,383
(BEEKMAN BRÅLER OG GRUNTER)
1355
01:10:54,618 --> 01:10:57,020
JAKE: Du er en god gutt. Ja.
1356
01:10:57,954 --> 01:11:01,658
(BEEKMAN GRUNTER OG SKRIKER)
1357
01:11:08,965 --> 01:11:11,435
(BEEKMAN BRÅLER)
1358
01:11:17,106 --> 01:11:18,708
JAKE: Kom igjen,
la oss redde Cutler.
1359
01:11:18,742 --> 01:11:20,109
- Kom igjen, kom igjen.
- (ARGOS BARKS)
1360
01:11:24,481 --> 01:11:25,982
Jeg trenger vann, Jake.
1361
01:11:26,015 --> 01:11:27,216
Greit.
1362
01:11:27,250 --> 01:11:28,718
(ARGOS BARKS)
1363
01:11:28,752 --> 01:11:30,119
JAKE: La oss ta deg
i denne stolen.
1364
01:11:30,153 --> 01:11:31,455
- (SIRENER JA)
- CUTLER: Greit.
1365
01:11:33,323 --> 01:11:34,791
- Greit.
- JAKE: La meg se.
1366
01:11:35,792 --> 01:11:37,561
Du bare står der
og la ham skyte deg?
1367
01:11:38,562 --> 01:11:40,630
Hei, ta av deg beltet.
1368
01:11:41,798 --> 01:11:43,266
Hvorfor? Trenger du en tourniquet?
1369
01:11:43,299 --> 01:11:45,569
hørte jeg ham si
du har en tracker.
1370
01:11:45,602 --> 01:11:47,337
- Ikke sant?
- Ja.
1371
01:11:49,806 --> 01:11:51,508
JAKE: Sonofabitch.
1372
01:11:53,377 --> 01:11:54,511
(KASTER TRACKER)
1373
01:11:54,544 --> 01:11:56,446
Men jeg trenger en buksepresse.
1374
01:11:56,480 --> 01:11:58,548
Vente!
1375
01:11:58,582 --> 01:12:01,385
(MOTOREN BRÅLER, DEKK SKUKER)
1376
01:12:01,418 --> 01:12:03,820
FORSENDELSE: Alle enheter informeres,
vi har en 1093...
1377
01:12:03,853 --> 01:12:06,456
- Jeg kommer ikke til å klare det.
- Vi klarer det.
1378
01:12:07,824 --> 01:12:09,025
Jeg fortjener det ikke.
1379
01:12:09,058 --> 01:12:11,060
JAKE: Ikke jeg heller.
1380
01:12:11,094 --> 01:12:13,397
(DEKKSKRIK)
1381
01:12:15,198 --> 01:12:17,734
(ARGOS SYNKER)
1382
01:12:17,767 --> 01:12:19,403
- JAKE: Send.
- FORSENDELSE: Fortsett.
1383
01:12:19,436 --> 01:12:21,405
Vi trenger stedet
til nærmeste EMS.
1384
01:12:21,438 --> 01:12:23,640
Ambulanse ligger 300 blokker...
1385
01:12:23,673 --> 01:12:27,477
EMT: Og George H.W. Bush var
i Dallas da JFK ble skutt.
1386
01:12:27,511 --> 01:12:29,278
Ja, jobber undercover
med CIA.
1387
01:12:29,312 --> 01:12:31,280
Så Reagan var imot
alle de globalistiske greiene
1388
01:12:31,314 --> 01:12:32,348
da han løp.
1389
01:12:32,382 --> 01:12:34,551
EMT 2: Hei, yo, jeg spiser, mann.
1390
01:12:35,685 --> 01:12:37,621
(EMT LITER)
Du gjør alltid dette.
1391
01:12:37,654 --> 01:12:40,824
Nei, det er bare alt dette
gir meg angst, ok?
1392
01:12:40,857 --> 01:12:42,559
Gir meg dårlig fordøyelse.
1393
01:12:44,461 --> 01:12:46,496
Så velger Reagan Bush
som hans visepresident,
1394
01:12:46,530 --> 01:12:48,932
og så blir han skutt
av John Hinckley.
1395
01:12:48,965 --> 01:12:50,400
Hinckleys og Bushes
1396
01:12:50,434 --> 01:12:53,703
var, som, BFFs som er
spiste middag den uken.
1397
01:12:53,737 --> 01:12:55,639
Jepp. Jeg spiser middag nå.
1398
01:13:01,077 --> 01:13:02,646
- Hmm.
- Hmm.
1399
01:13:08,151 --> 01:13:11,387
Så hvordan gjør det
denne hemmelige regjeringen...
1400
01:13:12,556 --> 01:13:15,825
..alle jobber for det samme
kommunistisk konspirasjon
1401
01:13:15,859 --> 01:13:18,061
er det ikke engang på nyhetene?
1402
01:13:18,094 --> 01:13:20,964
Det er en globalistisk maktovertakelse,
ikke sant?
1403
01:13:20,997 --> 01:13:23,299
De oppretter en ny type
av verdensregjeringen,
1404
01:13:23,332 --> 01:13:25,869
mainstream media er en del
av propagandaarmen.
1405
01:13:25,902 --> 01:13:28,505
- Å!
- Ja.
1406
01:13:28,538 --> 01:13:29,806
Jeg har sendt deg kilder.
1407
01:13:29,839 --> 01:13:32,542
- OK.
– Hva, du leste dem ikke?
1408
01:13:32,576 --> 01:13:35,378
Vel, du vet, du sendte noen
høyreorientert bullshit, ikke sant?
1409
01:13:35,411 --> 01:13:37,413
Og så, ja, jeg kommer til det.
1410
01:13:37,447 --> 01:13:40,016
Det er ikke høyreorientert. Det er
fra disse menneskene selv.
1411
01:13:40,049 --> 01:13:41,885
Det er World Economic Forum.
1412
01:13:41,918 --> 01:13:44,187
"Du vil ikke eie noe
og vær glad."
1413
01:13:44,220 --> 01:13:45,755
Jeg mener, det er det de sier.
1414
01:13:45,789 --> 01:13:47,657
- Jeg sverger til Gud, mann.
– Det står i deres egen litteratur.
1415
01:13:47,691 --> 01:13:49,826
(LETER)
1416
01:13:49,859 --> 01:13:51,861
Gå videre og le.
1417
01:13:51,895 --> 01:13:54,598
Du vil ikke le når du
barn er i en jævla FEMA-leir.
1418
01:13:54,631 --> 01:13:56,500
Vet du hva?
Det er da jeg kommer til å le.
1419
01:13:56,533 --> 01:13:58,301
For det betyr
du ville ha rett.
1420
01:13:59,435 --> 01:14:01,004
- Ja.
- Ja.
1421
01:14:01,037 --> 01:14:02,972
Ok, dette... hele tiden.
(LETER)
1422
01:14:04,641 --> 01:14:06,476
Start bilen, du.
1423
01:14:08,044 --> 01:14:09,913
(GLASS KLINKER)
1424
01:14:09,946 --> 01:14:12,048
(HVISKER) Vi er døde.
1425
01:14:12,081 --> 01:14:15,985
(AMBULANSESIRENE GRÅLER)
1426
01:14:22,626 --> 01:14:24,628
(SNACKS CRUNCH)
1427
01:14:25,795 --> 01:14:27,396
(BARKS)
1428
01:14:28,464 --> 01:14:30,934
Det skal vi ikke ha
dyr her inne.
1429
01:14:30,967 --> 01:14:32,802
(PAKKEN KRUMPLER)
1430
01:14:34,237 --> 01:14:36,472
Bare fokuser på henne
til vi kommer dit.
1431
01:14:38,675 --> 01:14:41,578
Og så lar du oss gå?
1432
01:14:41,611 --> 01:14:44,948
Det andre vi kommer til
sykehus, jeg melder meg inn.
1433
01:14:44,981 --> 01:14:46,916
EMT: Det er et sykehus
to mil unna.
1434
01:14:46,950 --> 01:14:49,152
Ikke det sykehuset.
Bare gå dit jeg forteller deg.
1435
01:14:50,687 --> 01:14:53,322
Hva med Mia og John?
1436
01:14:53,356 --> 01:14:55,124
Vi får dem på veien.
1437
01:14:58,194 --> 01:15:01,931
CUTLER: Hei. Jeg er detektiv.
1438
01:15:01,965 --> 01:15:04,634
Å, jeg skal ikke lyve.
1439
01:15:04,668 --> 01:15:06,670
Dette er noe merkelig dritt,
Detektiv.
1440
01:15:06,703 --> 01:15:09,438
Uansett, du er stabil.
Hvordan er smertene dine?
1441
01:15:09,472 --> 01:15:11,107
CUTLER: Bedre.
1442
01:15:12,676 --> 01:15:13,743
(ARGOS GRUNTER)
1443
01:15:13,777 --> 01:15:15,378
JAKE: Kom igjen, du har dette.
1444
01:15:16,379 --> 01:15:18,447
Det stemmer.
Klatre fjellet.
1445
01:15:18,481 --> 01:15:19,916
Du har det bra, gutt.
1446
01:15:19,949 --> 01:15:23,086
Hei, kompis. Du falt ned.
Det er greit. Du falt ned.
1447
01:15:23,119 --> 01:15:26,155
Hvis du ikke slet, hvis du
slutt før du kom opp her,
1448
01:15:26,189 --> 01:15:29,425
du ville ikke kunne
å se alt dette.
1449
01:15:29,458 --> 01:15:30,493
Se?
1450
01:15:34,063 --> 01:15:35,231
Hva sier du, John?
1451
01:15:35,264 --> 01:15:36,833
(JOHN BABBLES)
1452
01:15:36,866 --> 01:15:39,869
JAKE: Ser du? Jeg fortalte deg at det ville være det
verdt det. Se så vakkert.
1453
01:15:39,903 --> 01:15:41,971
- (JAKE GRUNTER)
- (JOHN GRÅTER)
1454
01:15:42,005 --> 01:15:44,974
Hei! Det er greit. Det er greit.
1455
01:15:45,909 --> 01:15:48,477
Det er greit, kompis.
Jeg kan ha skadet beinet hans.
1456
01:15:48,511 --> 01:15:50,279
- Vi må gå.
- MIA: Jeg vet.
1457
01:15:50,313 --> 01:15:51,948
Hvor er nøklene mine?
1458
01:15:51,981 --> 01:15:53,583
- MIA: Jeg vet ikke. Her.
- (KEYS JANGLE)
1459
01:15:54,584 --> 01:15:56,285
Ikke se på meg slik.
1460
01:15:56,319 --> 01:15:57,887
Jeg beklager. jeg...
1461
01:15:57,921 --> 01:15:59,222
- Vel, det dreper meg også.
- (JOHN GRÅTER)
1462
01:15:59,255 --> 01:16:00,990
Jeg vet. Jeg vet, jeg beklager,
jeg bare...
1463
01:16:01,024 --> 01:16:02,458
(AMBULANSESIRENE GRÅLER)
1464
01:16:02,491 --> 01:16:03,927
- (JOHN'S CRIES EKKO)
- MIA: Jeg var redd.
1465
01:16:03,960 --> 01:16:05,361
JAKE: La oss gå.
1466
01:16:06,896 --> 01:16:08,998
REPORTER PÅ RADIO: Rosser, hvis
voldelig oppførsel var tydelig
1467
01:16:09,032 --> 01:16:10,700
i hans tid
ved avdelingen,
1468
01:16:10,734 --> 01:16:13,502
er fortsatt på frifot og er nå
mistenkt for kidnappingen
1469
01:16:13,536 --> 01:16:17,473
og mulig drap
av LAPD-detektiv Idalia Cutler.
1470
01:16:17,506 --> 01:16:19,575
Med det tar jeg gjerne
eventuelle spørsmål du måtte ha.
1471
01:16:19,609 --> 01:16:21,377
(SLÅR AV RADIOEN)
1472
01:16:21,410 --> 01:16:24,714
Du vet, drap er ikke det
helt av bordet.
1473
01:16:24,748 --> 01:16:27,283
Du må kidnappe meg først.
1474
01:16:27,316 --> 01:16:28,852
Hvorfor skulle de lyve?
1475
01:16:29,919 --> 01:16:32,521
Dude, jeg tror du nettopp fikk det
rødpillet.
1476
01:16:37,060 --> 01:16:40,396
JAKE: Ok, jeg slipper
dere av.
1477
01:16:40,429 --> 01:16:41,965
Meld ambulansen stjålet.
1478
01:16:42,966 --> 01:16:44,934
Grand theft auto er det minste
av mine bekymringer.
1479
01:16:44,968 --> 01:16:47,904
Nei. Skjer ikke.
Jeg ser gjennom denne.
1480
01:16:47,937 --> 01:16:50,373
Hei, kan jeg bruke telefonen din?
1481
01:16:52,541 --> 01:16:53,877
Takk.
1482
01:16:55,611 --> 01:16:58,181
(LINJERINGER)
1483
01:16:58,214 --> 01:16:59,215
(TELEFONEN SOMMER)
1484
01:16:59,248 --> 01:17:00,349
TV: En politimann i Los Angeles
1485
01:17:00,383 --> 01:17:01,685
som ble sparket fra jobben sin
1486
01:17:01,718 --> 01:17:03,286
er mistenkt for å gå
på en skytetur...
1487
01:17:03,319 --> 01:17:04,520
Hvem er dette?
1488
01:17:04,553 --> 01:17:06,622
JAKE: Hei, Mia? Det er meg.
1489
01:17:06,656 --> 01:17:08,357
- MIA: Jake, takk Gud.
- Går det bra?
1490
01:17:08,391 --> 01:17:10,593
- Hvor er du?
- Hvor er John?
1491
01:17:11,761 --> 01:17:13,062
Mia?
1492
01:17:13,997 --> 01:17:15,498
Det er ikke trygt her.
1493
01:17:16,599 --> 01:17:20,203
Mia, hvor er sønnen vår?
Hvor er han?
1494
01:17:20,236 --> 01:17:22,438
Han er hos min mor.
1495
01:17:22,471 --> 01:17:24,273
OK, OK.
1496
01:17:24,307 --> 01:17:25,809
Hva skjer?
1497
01:17:25,842 --> 01:17:27,711
- Jeg ble overfalt.
- Bakholdsangrep?
1498
01:17:27,744 --> 01:17:29,312
Politiet, noen av dem
er med et kartell.
1499
01:17:29,345 --> 01:17:31,815
- Jake!
- De truet deg og John.
1500
01:17:31,848 --> 01:17:33,783
- De hadde stemmen din.
- Du gir ingen mening.
1501
01:17:33,817 --> 01:17:35,985
- Mia, vær så snill. Bare hør på meg.
- Jeg elsker deg.
1502
01:17:36,019 --> 01:17:37,721
De spilte stemmen din til meg.
Det var deg. Du skrek.
1503
01:17:37,754 --> 01:17:39,088
- Hva?
- Og ber meg om å drepe meg selv.
1504
01:17:39,122 --> 01:17:40,323
Fordi de hadde deg
og babyen.
1505
01:17:40,356 --> 01:17:42,792
MIA: Jake, stopp, ok? Bare stopp.
1506
01:17:42,826 --> 01:17:45,428
- Hva, tror du meg ikke?
- Ikke si det.
1507
01:17:45,461 --> 01:17:46,930
Hva, tenker du
Jeg finner på dette?
1508
01:17:46,963 --> 01:17:49,065
Det er på nyhetene, Jake.
Hva skal jeg si?
1509
01:17:49,098 --> 01:17:51,234
Spør Cobb. Han vet.
1510
01:17:51,267 --> 01:17:52,969
Cutler er med meg. Hun vet også.
1511
01:17:53,002 --> 01:17:54,771
Sa Cobb ikke det?
1512
01:17:56,072 --> 01:17:59,175
- (TV-DRONER)
- MIA: Nei. H-han bare vinket til meg.
1513
01:18:00,676 --> 01:18:02,946
JAKE: Ok, gå ut til høyre
nå. Jeg vil at du skal snakke med ham.
1514
01:18:06,215 --> 01:18:07,383
(BLINDE SNAPS ÅPNE)
1515
01:18:07,416 --> 01:18:10,153
JAKE: Jeg er ikke gal, Mia.
1516
01:18:10,186 --> 01:18:13,823
- MIA: Jeg hater at jeg sa det.
- Ja, jeg vet. Jeg beklager også.
1517
01:18:13,857 --> 01:18:16,760
MIA: Jake, vi trenger hjelp.
1518
01:18:16,793 --> 01:18:18,494
JAKE: Jeg vet. Jeg vet.
1519
01:18:19,695 --> 01:18:23,032
Profesjonell hjelp. Terapi.
1520
01:18:23,066 --> 01:18:25,334
Og vi får det. Jeg lover.
1521
01:18:25,368 --> 01:18:27,536
Jake...
1522
01:18:27,570 --> 01:18:31,140
Nei, jeg vet. Jeg trenger det også.
Jeg er takknemlig for at du spurte.
1523
01:18:31,174 --> 01:18:33,509
(TV FORTSETTER UDISTINKT)
1524
01:18:33,542 --> 01:18:36,946
JAKE: Hei, jeg elsker deg. OK?
1525
01:18:36,980 --> 01:18:38,414
MIA: Jeg elsker deg.
1526
01:18:40,383 --> 01:18:41,985
Gå og hent Cobb.
1527
01:18:42,018 --> 01:18:44,220
Han vil holde deg trygg
til jeg kommer dit.
1528
01:18:44,253 --> 01:18:47,090
Hei, Mia,
alt kommer til å ordne seg.
1529
01:18:49,258 --> 01:18:50,559
(MIA SKRIKER)
1530
01:18:50,593 --> 01:18:54,663
Jake! Jake! Jake!
1531
01:18:54,697 --> 01:18:56,232
Han er borte, Jake.
1532
01:18:56,265 --> 01:18:57,801
Jake, han er død.
1533
01:18:57,834 --> 01:18:59,135
Mia, hør på meg.
1534
01:18:59,168 --> 01:19:02,238
Jeg vil at du skal løpe. OK?
Bare gå. Gå. Løp.
1535
01:19:02,271 --> 01:19:04,307
Jeg legger ikke på.
Bare fortell meg hvor du er, ok?
1536
01:19:04,340 --> 01:19:06,042
- Og vi finner deg.
- Hva skjer?
1537
01:19:06,075 --> 01:19:07,811
Cobb er død.
De går etter Mia.
1538
01:19:07,844 --> 01:19:08,845
CUTLER: Ta henne, Jake.
1539
01:19:08,878 --> 01:19:10,413
Da tar vi deg
til sykehuset.
1540
01:19:10,446 --> 01:19:13,416
- Bare fortell meg hvor jeg skal dra, mann.
- Ta denne avkjørselen.
1541
01:19:13,449 --> 01:19:15,051
(SIRENEN GRÅLER)
1542
01:19:15,084 --> 01:19:16,052
(DISTANT SIREN WAILER)
1543
01:19:16,085 --> 01:19:17,486
Jeg tror jeg kan høre deg.
1544
01:19:17,520 --> 01:19:18,855
JAKE: Det er oss.
1545
01:19:18,888 --> 01:19:20,689
(DISTANT SIREN WAILER)
1546
01:19:20,723 --> 01:19:22,325
Hvor langt?
1547
01:19:22,358 --> 01:19:24,193
To minutter, kanskje mindre.
1548
01:19:24,227 --> 01:19:26,930
Vær så snill. Vennligst.
1549
01:19:28,531 --> 01:19:30,066
Er du fortsatt på Mariposa?
1550
01:19:30,099 --> 01:19:31,700
Um...
1551
01:19:31,734 --> 01:19:33,702
Jeg tror jeg er på fjerde.
1552
01:19:33,736 --> 01:19:35,771
Ok, bli der.
Vi er på fjerdeplass.
1553
01:19:35,805 --> 01:19:37,040
Fortsett østover, 30 sekunder.
1554
01:19:37,073 --> 01:19:39,008
- (TELEFON PIPER)
- Jake!
1555
01:19:39,042 --> 01:19:40,343
Jake!
1556
01:19:40,376 --> 01:19:42,111
- (TELEFON FORTSETTER PIPE)
- Jeg kan ikke høre deg.
1557
01:19:43,446 --> 01:19:44,780
Det er hun der.
1558
01:19:44,814 --> 01:19:46,549
Ser du oss, Mia? Mia!
1559
01:19:46,582 --> 01:19:48,717
Jake, telefonen min piper.
Jeg kan ikke høre deg.
1560
01:19:48,751 --> 01:19:51,387
Hvilket pip?
Jeg hører ikke noe pip.
1561
01:19:53,957 --> 01:19:55,258
Stopp ambulansen.
1562
01:19:55,291 --> 01:19:57,726
- EMT 2: Hvorfor?
– Det er en felle.
1563
01:19:57,760 --> 01:19:59,562
(MOTOREN BRÅLER)
1564
01:19:59,595 --> 01:20:01,064
(ARGOS YELPS)
1565
01:20:06,936 --> 01:20:08,204
(JAKE GRUNTER)
1566
01:20:08,237 --> 01:20:09,873
(METALLSKRAPPER)
1567
01:20:09,906 --> 01:20:11,440
(KUNNER)
1568
01:20:11,474 --> 01:20:13,409
JAKE: Hvor er pistolen min?
1569
01:20:13,442 --> 01:20:16,379
- (ARGOS SYNKER)
- Argos! Hei!
1570
01:20:16,412 --> 01:20:18,614
La meg se på deg. Ikke sant?
1571
01:20:18,647 --> 01:20:20,149
(CUTLER GRUNTER)
1572
01:20:20,183 --> 01:20:21,517
Cutler, er du OK?
1573
01:20:21,550 --> 01:20:23,086
(SKJØPET)
1574
01:20:26,589 --> 01:20:27,823
(ARGOS BRUMMLER)
1575
01:20:27,857 --> 01:20:29,592
CUTLER: Jake.
1576
01:20:29,625 --> 01:20:31,327
Min mor.
1577
01:20:32,661 --> 01:20:34,397
Ta vare på henne.
1578
01:20:34,430 --> 01:20:36,499
- Hun heter Mari...
- (SKUDT)
1579
01:20:37,633 --> 01:20:39,735
JAKE: Cutler! Nei.
1580
01:20:39,768 --> 01:20:41,737
(MØRK MUSIKK)
1581
01:20:41,770 --> 01:20:44,273
- (ARGOS WHIMPERS)
- (MANN SNAKKER UTYST)
1582
01:20:44,307 --> 01:20:46,342
JAKE: Argos, kom hit.
Hør på meg.
1583
01:20:46,375 --> 01:20:48,011
Jeg trenger at du får
i kampen, Argos.
1584
01:20:48,044 --> 01:20:49,578
(TALER TYSK)
1585
01:20:49,612 --> 01:20:52,115
Jeg oppdro ikke en feiging. jeg
trenger du for å beskytte familien vår.
1586
01:20:52,148 --> 01:20:54,450
Argos... (TALER TYSK) Hei!
1587
01:20:54,483 --> 01:20:56,552
(ARGOS WHIMPERS OG BUKSER)
1588
01:20:56,585 --> 01:20:57,921
JAKE: Jeg oppdro en kriger.
1589
01:20:57,954 --> 01:20:59,688
Kom igjen.
Jeg er rett bak deg.
1590
01:21:01,824 --> 01:21:03,927
- Argos... (Snakker tysk)
- (ARGOS BJÆRKER HØYT)
1591
01:21:03,960 --> 01:21:06,362
- (KJÆLLINGER UTROLIG)
- (ARGOS GROWLS AND SNARLS)
1592
01:21:06,395 --> 01:21:08,631
- (ARGOS SNARLS)
- (THUGS UPER)
1593
01:21:11,667 --> 01:21:13,802
- (KJÆLING STYNNER)
- (THUG 2 SNAKKER SPANSK)
1594
01:21:13,836 --> 01:21:15,138
(KUNNER)
1595
01:21:16,539 --> 01:21:18,908
- (TANNER KJEMPER)
- (THUG 2 STØNN)
1596
01:21:18,942 --> 01:21:21,010
(DRAMATISK MUSIKK)
1597
01:21:22,845 --> 01:21:25,514
(ARGOS GRUNNER)
1598
01:21:25,548 --> 01:21:27,650
- (ARGOS SNARLS)
- Argos, her!
1599
01:21:27,683 --> 01:21:29,385
Her! Kom igjen.
1600
01:21:29,418 --> 01:21:32,922
- God gutt. God gutt. God gutt.
- (ARGOS BARKS)
1601
01:21:33,990 --> 01:21:36,459
- (MIA HYNKER) Jake.
- JAKE: Mia.
1602
01:21:36,492 --> 01:21:38,227
- Kom igjen.
- (ARGOS SYNKER)
1603
01:21:41,330 --> 01:21:42,798
TOTEC: Ikke ennå.
1604
01:21:42,831 --> 01:21:44,833
Mia, over veggen. Argos, opp!
1605
01:21:44,867 --> 01:21:46,802
NABO: Det er det
en høy lyd i gaten.
1606
01:21:46,835 --> 01:21:48,171
Jeg vet ikke hva det er
skjer, ok?
1607
01:21:48,204 --> 01:21:50,406
Send noen så snart du kan.
1608
01:21:50,439 --> 01:21:52,208
Det er noen inntrengere
akkurat nå, mann.
1609
01:21:52,241 --> 01:21:53,842
De kommer inn på eiendommen min.
1610
01:21:53,876 --> 01:21:56,012
OPERATOR: Hva er adressen din?
Er du i fare, sir?
1611
01:21:56,045 --> 01:21:57,913
(VÅPEN BRANDER)
1612
01:21:58,881 --> 01:22:01,017
Percy, hva i all verden
var det støyen?
1613
01:22:01,050 --> 01:22:02,685
- (PERCY STØNNER)
- (KVINNE GIPPER)
1614
01:22:04,787 --> 01:22:06,489
Å, Percy! (SOBS)
1615
01:22:06,522 --> 01:22:08,824
Å herregud! Å herregud!
1616
01:22:08,857 --> 01:22:10,326
- JAKE: Argos, opp!
- (SKUDT)
1617
01:22:10,359 --> 01:22:12,228
Kom igjen, gjennom vinduet
akkurat der.
1618
01:22:12,261 --> 01:22:13,362
(MIA UTELSER)
1619
01:22:13,396 --> 01:22:14,930
JAKE: Kom deg bak sofaen.
1620
01:22:16,599 --> 01:22:18,801
(KVINNE hulker)
1621
01:22:19,802 --> 01:22:21,437
(IMINØS MUSIKK)
1622
01:22:21,470 --> 01:22:23,706
Argos... (Snakker tysk)
1623
01:22:25,074 --> 01:22:27,043
(SKUDD FORTSETTER)
1624
01:22:27,076 --> 01:22:28,944
(KVINNE GRÅTER)
1625
01:22:33,282 --> 01:22:36,152
(KVINNE GRÅTER)
1626
01:22:42,291 --> 01:22:43,826
(MIA GASPS)
1627
01:22:45,428 --> 01:22:47,296
(GLASS OG OBJEKTER KNUSSER)
1628
01:22:49,298 --> 01:22:51,400
(KVINNE hulker)
1629
01:22:53,102 --> 01:22:56,272
(SKYTTER)
1630
01:22:56,305 --> 01:22:59,075
Når jeg sier, kommer du inn
badekar, du holder deg lavt, ok?
1631
01:22:59,108 --> 01:23:00,576
Jake, vær så snill, ikke forlat meg.
1632
01:23:00,609 --> 01:23:03,012
- Klar? Gå!
- Ja! OK.
1633
01:23:10,186 --> 01:23:11,587
(SKUDT)
1634
01:23:13,589 --> 01:23:16,092
Hei, jeg trengte deg mer
enn du trengte meg uansett.
1635
01:23:16,125 --> 01:23:17,793
Hei, du har vært gjennom det.
1636
01:23:17,826 --> 01:23:19,628
Du kom tilbake til meg
på egenhånd.
1637
01:23:19,662 --> 01:23:20,896
Du er solid, ok?
1638
01:23:20,929 --> 01:23:23,299
Nå, Argos, beskytt!
(TALER TYSK)
1639
01:23:23,332 --> 01:23:25,201
(SKJØPET)
1640
01:23:27,836 --> 01:23:30,773
- MIA: Kom hit, kom hit.
- (SKJØPET)
1641
01:23:33,142 --> 01:23:35,711
MIA: "De eneste for meg
er de gale.
1642
01:23:36,679 --> 01:23:38,414
"Sint å leve.
1643
01:23:38,447 --> 01:23:39,882
"Sint å snakke.
1644
01:23:39,915 --> 01:23:42,351
"Valt å bli reddet."
1645
01:23:43,319 --> 01:23:45,154
- Vi må gå, frue.
- Jeg kan ikke!
1646
01:23:46,189 --> 01:23:48,291
JAKE: Frue, det er ikke tid,
vi må gå nå.
1647
01:23:48,324 --> 01:23:50,359
Jeg forlater ikke mannen min.
1648
01:23:50,393 --> 01:23:53,229
MIA: "Ønsker alt
samtidig...
1649
01:23:54,363 --> 01:23:55,831
"..de som aldri gjesper eller...
1650
01:23:56,832 --> 01:23:58,501
"..si en vanlig ting,
1651
01:23:58,534 --> 01:24:02,838
"men brenn, brenn, brenn som
fantastiske gule romerske lys
1652
01:24:02,871 --> 01:24:05,308
"eksploderer som edderkopper
over stjernene
1653
01:24:05,341 --> 01:24:08,977
"og i midten ser du
en blå senterlampe.
1654
01:24:09,011 --> 01:24:10,479
"Og alle går..."
1655
01:24:10,513 --> 01:24:12,115
- (SKUDT)
- "Awww!"
1656
01:24:12,148 --> 01:24:13,882
(KROPP DUDS)
1657
01:24:13,916 --> 01:24:15,118
(VÅPEN KLIKK)
1658
01:24:15,151 --> 01:24:17,186
(ARGOS HINKER stille)
1659
01:24:17,220 --> 01:24:22,057
Jeg var i ærefrykt for å leve med
sådan forlatelse og slik lidenskap.
1660
01:24:22,091 --> 01:24:26,795
Men så leser jeg mer,
og jeg tenkte klarere og...
1661
01:24:26,829 --> 01:24:29,198
..Jeg ble eldre, og jeg...
og jeg ble ikke hypnotisert
1662
01:24:29,232 --> 01:24:30,533
ved musikken til ordene,
1663
01:24:30,566 --> 01:24:33,969
men jeg forsto faktisk
hva de mente.
1664
01:24:34,002 --> 01:24:35,571
- (GRYNTER)
- (DUNK!)
1665
01:24:37,106 --> 01:24:40,143
Og jeg møtte folk
hvem brente, brente, brente
1666
01:24:40,176 --> 01:24:42,878
like fabelaktig
gule romerske lys.
1667
01:24:43,912 --> 01:24:45,748
(TALER TYSK)
1668
01:24:45,781 --> 01:24:47,850
Jeg tilbrakte tid med dem,
og vet du hva?
1669
01:24:47,883 --> 01:24:51,587
- Argos.
- (ARGOS BARKS)
1670
01:24:51,620 --> 01:24:53,522
MIA: De var drittsekker.
1671
01:24:53,556 --> 01:24:56,325
Egoistisk, utålmodig, dekadent.
1672
01:24:56,359 --> 01:24:57,660
Argos... (Snakker tysk)
1673
01:25:03,266 --> 01:25:05,000
(TOTEC SNAKKER SPANSK)
1674
01:25:05,033 --> 01:25:06,435
MIA: If everyone was like that,
1675
01:25:06,469 --> 01:25:08,637
sivilisasjonen ville kollapse.
1676
01:25:08,671 --> 01:25:10,539
(KRAFTIG DUNK)
1677
01:25:10,573 --> 01:25:12,975
Jeg mener, se på hva
hendte med Kerouac.
1678
01:25:17,380 --> 01:25:18,747
Så du vil ikke ha det.
1679
01:25:19,982 --> 01:25:23,786
Men i beste fall,
til og med hvordan jeg vokste opp,
1680
01:25:23,819 --> 01:25:28,391
to foreldre, ubetinget kjærlighet,
alle behov dekket.
1681
01:25:28,424 --> 01:25:31,627
La oss si at du gir det
til noen.
1682
01:25:31,660 --> 01:25:32,961
Ingen overgrep.
1683
01:25:34,330 --> 01:25:36,865
Ingenting du kan
kall traumer,
1684
01:25:36,899 --> 01:25:40,135
med mindre du lyver om det
for oppmerksomhet.
1685
01:25:41,970 --> 01:25:44,273
La oss si at du gjør en A-pluss-jobb.
1686
01:25:46,008 --> 01:25:47,976
Det beste du kommer til å få
for den ungen,
1687
01:25:48,010 --> 01:25:50,112
hvem er hele livet ditt...
1688
01:25:52,080 --> 01:25:55,584
..er å se den gnisten
sakte forsvinne.
1689
01:25:55,618 --> 01:25:58,487
Og innse at gnisten er
bare narsissisme.
1690
01:25:58,521 --> 01:26:00,556
(MIDLIG POPMUSIKK)
1691
01:26:03,492 --> 01:26:05,628
Og når de blir gamle,
hvis de er heldige,
1692
01:26:05,661 --> 01:26:09,665
de får se på glørne
i deres eget barn brenne til aske.
1693
01:26:09,698 --> 01:26:11,099
Perfekt.
1694
01:26:11,133 --> 01:26:12,601
PSYKOLOG: Jake, vær så snill.
1695
01:26:12,635 --> 01:26:15,070
- (JAKE håner)
- Nei, han har rett.
1696
01:26:15,103 --> 01:26:17,440
Det er det jeg kjemper for.
1697
01:26:20,108 --> 01:26:21,377
Hva?
1698
01:26:21,410 --> 01:26:24,179
Jeg mener, faktisk,
det er ikke det jeg kjemper for.
1699
01:26:24,213 --> 01:26:25,614
Ja, det er uten traumer,
1700
01:26:25,648 --> 01:26:28,851
uten å være på flukt.
1701
01:26:30,853 --> 01:26:32,321
Blir jaktet.
1702
01:26:35,624 --> 01:26:38,461
Spør du meg
å gå på flukt med deg?
1703
01:26:42,731 --> 01:26:44,567
Jeg ber deg rømme.
1704
01:26:49,037 --> 01:26:50,706
Jeg kan ikke.
1705
01:26:50,739 --> 01:26:52,408
JAKE: Ja.
1706
01:26:53,742 --> 01:26:55,244
Du er fanget.
1707
01:26:57,179 --> 01:26:59,582
Jeg vil heller bli fanget sammen med deg
enn noen.
1708
01:27:04,186 --> 01:27:05,888
Jeg trenger deg virkelig.
1709
01:27:10,659 --> 01:27:16,231
SANG: * Bladet var i hånden min
1710
01:27:19,034 --> 01:27:22,004
* Fanget i alder ... *
1711
01:27:22,037 --> 01:27:24,907
FENGSELSVARE:
Tiden er ute, Rosser.
1712
01:27:24,940 --> 01:27:28,377
*Snu hodet til meg...*
1713
01:27:28,411 --> 01:27:29,912
- (JOHN FUSSES)
- MIA: Cupcake.
1714
01:27:31,113 --> 01:27:32,948
Si farvel til pappa. Si farvel.
1715
01:27:32,981 --> 01:27:35,684
* Gud i bur
1716
01:27:35,718 --> 01:27:38,053
* Jeg kan ikke vente
1717
01:27:39,221 --> 01:27:42,325
* Gi meg pusten din
1718
01:27:42,358 --> 01:27:45,294
* Blø som regn... *
1719
01:27:46,695 --> 01:27:48,431
FENGSELSVARE: Pop D12.
1720
01:27:48,464 --> 01:27:50,132
- (ALARMBLÅSER)
- (KEYS JANGLE)
1721
01:27:50,165 --> 01:27:52,535
(FANGENE JULER OG ROPER)
1722
01:27:55,270 --> 01:27:57,306
(FANGEN SNAKER SPANSK)
1723
01:28:12,655 --> 01:28:15,090
(FANGENE JEER)
1724
01:28:16,124 --> 01:28:17,793
FANGEN: Jeg skal
faen deg her oppe.
1725
01:28:22,598 --> 01:28:24,733
FANGEN: Kom tilbake hit,
jævel.
1726
01:28:24,767 --> 01:28:26,635
(RETTETTENDE BANG)
1727
01:28:26,669 --> 01:28:28,937
(FANGENE RAKER)
1728
01:28:30,639 --> 01:28:35,978
(FANGER 2 SNAKKER SPANSK)
1729
01:28:46,355 --> 01:28:48,323
(CELLE LÅSER UPP)
1730
01:28:50,526 --> 01:28:52,528
(FANGENE FORTSETTER Å KREKE)
1731
01:29:01,804 --> 01:29:03,506
(WARDEN LÅSER CELLE)
1732
01:29:09,812 --> 01:29:11,213
(FANGENE JEER OG BJEF)
1733
01:29:11,246 --> 01:29:13,916
(DRAMATISK MUSIKK)
1734
01:30:13,809 --> 01:30:16,378
(DRAMATISK KORMUSIKK)
1735
01:30:28,290 --> 01:30:31,293
(SPEN MUSIKK)